español → árabe
antaño en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Considero los días de antaño, los años antiguos
تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية.
En tinieblas me hizo habitar, como los muertos de antaño
اسكنني في ظلمات كموتى القدم.
Por lo tanto, cabe esperar que Togo recuperará su salud de antaño.
ومن ثم، نستطيع أن نأمل اﻵن في أن تعافى توغو تماما.
Ésta es la palabra que Jehovah ha pronunciado desde antaño acerca de Moab
هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان.
Así te contamos historias de antaño y te hemos dado una Amonestación de Nosotros.
« كذلك » أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة « نقص عليك من أنباء » أخبار « ما قد سبق » من الأمم « وقد آتيناك » أعطيناك « من لدنا » من عندنا « ذكرا » قرآنا.
Claro está que lo que he esbozado nos sitúa muy lejos del romance de la paz de antaño.
والواضـــح أن ما أوجزتـــه بعيد عن الفكرة الرومانسية القديمة عن السلم.
Me acuerdo de los días de antaño, medito en todos tus hechos y reflexiono en las obras de tus manos
تذكرت ايام القدم لهجت بكل اعمالك بصنائع يديك اتأمل.
Resurgen incertidumbres de antaño, pero también aparecen incertidumbres nuevas, que crecen y se expanden.
وبــرزت مــن جديد أوجه عدم اليقين القديمة. واستمرت أوجه عدم يقين جديـدة في الظهور والنمو واﻻنتشار.
Si París bien valía una misa para los reyes franceses de antaño, Bucarest bien vale un yarmulke para Tudor.
وإذا كانت باريس تستحق ذهاب ملوك فرنسا القدامى إلى القُداس، فإن بوخارست تستحق أن يرتدي تيودور طاقية اليهود.
En el mundo de antaño, las dificultades económicas del primer mundo hubieran hecho temblar a la mayoría de los países emergentes.
في العالم القديم، كانت المحنة الاقتصادية التي يعيشها الغرب لتسحب البساط بالفعل من تحت أقدام بلدان الأسواق الناشئة.
El ex Presidente francés François Mitterrand fue quizá el último estadista europeo al que su nación trató como un monarca de antaño.
ربما كان الرئيس الفرنسي السابق فرانسوا ميتران هو رجل الدولة الأوروبي الأخير الذي عاملته أمته باعتباره ملكاً من الملوك القدامى.
Reconstruirán las ruinas antiguas y levantarán las desolaciones de antaño. Restaurarán las ciudades destruidas, las desolaciones de muchas generaciones
ويبنون الخرب القديمة يقيمون الموحشات الاول ويجددون المدن الخربة موحشات دور فدور.