árabe → español
مؤيد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
2 - مؤيد فتحي رشيد موسى
Moayade Fathi Rachid Moussa
وأنا مؤيد لمفهوم الإصلاح.
Querría decir que comparto el concepto de reforma.
وتساءل مؤيد اسكيف أحد منظمي الحملة قائلاً على صفحته على فيسبوك:
Moayad Skaif, uno de los fundadores de la campaña, se pregunta en su página de Facebook:
وهُم يزعمون فيما بينهم أن لهم نحو 000 150 مؤيد من الشبان العاطلين عن العمل؛
Afirman que entre ellos se encuentra un grupo de aproximadamente 150.000 partidarios constituido por jóvenes desempleados;
ونحن مقتنعون بأنه يوجد توافق آراء واضح مؤيد لمنع استنساخ البشر لأغراض التناسل.
Estamos convencidos de que hay un consenso claro en favor de la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción.
وهي تزعم أن لها 000 6 مؤيد وأنها تحظى بتأييد القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار؛
La organización afirma que cuenta con 6.000 partidarios y con el apoyo de las FANCI;
ظهور الآلاف من المتظاهرين مجتمعين في أول حشد مؤيد لاستقلال هونج كونج في الخامس من أغسطس.
Miles de manifestantes concurrieron a la primera asamblea a favor de la independencia de Hong Kong el 5 de agosto.
والواقع أن مكي مؤيد قوي لاستقلال القضاء، ولقد أطلِق عليه لقب "ممثل الثورة" في حكومة قنديل.
Mekki es un fuerte defensor de la independencia judicial, y fue catalogado como "el representante de la revolución" en el gobierno de Qandil.
كُثر شعروا بالإهانة نتيجة كلامه، بمن فيهم سمير يزبك، كاتب علوي مؤيد للثورة، ونعته بالطائفي.
Algunos se sintieron ofendidos por estas declaraciones, entre ellos Samar Yazbek, escritora y periodista alauita defensora de la revolución y que calificó a Hadidi de sectario.
"يا إلهي، خذ عمري وامنحه لمعلمي" يقول مؤيد تنظيم غولن الإرهابي لاعب كرة السلة المحترف أنس كانتر.
La familia de Enes Kanter (la estrella de la NBA) no podía hacer frente a la ola de erdoganistas en Turquía.
ولقد حذرني أحدهما سلفاً بقوله: "ينبغي لي أن أخبرك بأنك سو تتحدث إلى حشد مؤيد للعولمة إلى حد كبير".
"Tengo que decirte", uno de ellos me advirtió de antemano, "que es un grupo que está bastante a favor de la globalización".
يرغب مانو جارسيا، مؤيد لما تدعى العملية "البوليفارية" بقيادة شافيز على مدى 14 سنة الأخيرة، في الاستمرار والتغيير:
Manu García, partidario del llamado proceso ‘Bolivariano’ liderado por Chávez los últimos 14 años, parece querer continuidad y cambio: