árabe → español
لهجة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فيه حاجة اسمها لهجة عامية مصرية
En cambio, hay un dialecto egipcio.
وفيما عدا ذلك، لا يوجد تغير أساسي في لهجة التقرير.
Aparte de esto, no hay ningún cambio fundamental en el tono del informe.
ما التالي؟ هل هي ويكي بورسعيد أم ويكي لهجة شمالي مصر؟!؟.
No sé qué será lo siguiente; ¿¿¡¡una Wikipedia en dialecto portsaidi o del Alto Egipto!!??
(ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهية؛
b) Las continuas violaciones del Acuerdo de Cesación del Fuego y la constante incitación al odio;
ولا ريب في أن لهجة ومحتوى الوثيقة يعبران عن درجات عديدة من الحلول الوسط.
Sin lugar a dudas, el lenguaje y el contenido del documento reflejan muchos grados de compromiso.
هل هي حركة جيدة أم سيئة، وهل المصرية هي لغة مستقلة بذاتها أم لهجة عربية؟
¿Es una movida buena o mala, y es el egipcio un idioma autónomo o simplemente un dialecto del árabe?
إن أضخم الخلافات بين المجموعات المتعددة تتلخص في لهجة ومضمون رؤية كل منها للهند.
Las mayores diferencias entre las diversas agrupaciones consisten en el tono y el tenor de sus respectivas concepciones de la India.
وها قد أدرك الفريق أخيرا أن لهجة القرار 1493 (2003) يمكن تأويلها تأويلات مختلفة.
Por fin, el Grupo se ha dado cuenta de que las disposiciones de la resolución 1493 (2003) pueden ser objeto de varias interpretaciones.
العامية لهجة و لا لغة و مدى و طبيعة علاقتها بالفصحى دي أسئلة علمية مش أسئلة سياسية.
Hay muchos temas económicos, científicos y otros que son más importantes que nuestro debate de si somos árabes o egipcios.
سيلي بحريني غيرل (إنكليزي) تكتب كيف تلعب لهجة الفرد دوراً كبيراً في استقبال الآخرين له:
Silly Bahraini Girl reporta sobre cómo el acento aún juega una parte importante en la percepción de la gente acerca de otros:
غير أن الموقف لدى إعداد هذا التقرير كان يتسم بالتعادل، وصحبته لهجة خطاب عنيفة وتوترات تتناسب وذلك.
No obstante, en el momento de prepararse el presente informe, la situación era de estancamiento, acompañado de abundante retórica violenta, con el consiguiente aumento de las tensiones.
وهذه الكلمة من لهجة الأحياء الفقيرة في "ليونفاردو" تستحضر إلى الذهن "الجسارة، والخطر، والرجولة، والبأس، والمجون".
En el Tango Escénico, donde la altivez es fundamental, solo una vez una japonesa, Chizuko Kuwamoto, logró llegar a los primeros lugares... y eso solo por bailar con un varón argentino.