español → árabe
dialecto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Bahrein: Divididos por el dialecto
البحرين: التفرقة باللهجات
En cambio, hay un dialecto egipcio.
فيه حاجة اسمها لهجة عامية مصرية
Egipto: Wikipedia en dialecto egipcio
مصر: ويكيبيديا اللهجة المصرية
Kifi significa "parecido a mí" en dialecto tunecino.
تعني كلمة كيفي "مثلي" باللهجة التونسية.
En este último, usa el dialecto tunecino en vez del árabe standard.
ويستخدم اللهجة التونسية بدل الفصحى في كتاباته العربية.
Wikipedia está ahora en dialecto egipcio. ¿Piensan que eso es algo bueno o malo?
ويكيبيديا بقت باللهجة المصرية … تفتكرو ديه حاجة حلوة ولا وحشة؟ و ليه؟
Wikimedia ha acordado crear una nueva sección - una Wikipedia en el dialecto egipcio.
وافقت ويكيميديا على انشاء فرع باسم - ويكيبديا اللهجة المصرية.
No sé qué será lo siguiente; ¿¿¡¡una Wikipedia en dialecto portsaidi o del Alto Egipto!!??
ما التالي؟ هل هي ويكي بورسعيد أم ويكي لهجة شمالي مصر؟!؟.
También apoya el uso del dialecto tunecino como idioma oficial en lugar del árabe standard.
ويشجع على إستخدام اللهجة التونسية كلغة رسمية فضلاً عن الفصحى.
Desde el año pasado, la cantidad de blogs en el dialecto tunecino y árabe ha estado aumentando.
منذ العام السابق, عدد المدونات الناطقة باللهجة التونسية والعربية الفصحى في إزدياد.
El insulto más usado es "Guira Guira", que según algunos significa en una dialecto local "burro grande".
وأكثر الكلمات التي تستعمل للتعيير هي "جويرا جويرا" ويظن البعض أنها كلمة محلية عامية للتعبير عن القرد الكبير (الغوريلا).
“Fartattou significa mariposa en el dialecto regional de Túnez y la palabra se deriva del Berber o Amazigh.
تعني كلمة فرططـّو في الدارجة التونسية فراشة و أصل اللفظ بربري أو أمازيغي.