acento en árabe

Tom tiene acento británico.

لدى توم لكنة بريطانية.

• Un mayor acento en el uso de la tecnología.

• تركيز جديد على استخدام التكنولوجيا.

Uno de ellos dijo en un marcado acento de Alepo: ¿Qué, hermana?

أعدت الجواب بثقة من يعتقد بأخلاقية قراره: لن أقتل!

Quizá lo único nuevo en mis palabras sea el acento con que están dichas.

وربما يكون الشيء الجديد في كلماتــي هو الطريقة التي أتكلم بها.

En un momento así la dirección política requiere un acento churchilliano.

إن الزعامة السياسية تتطلب اليوم لغة أشبه بلغة تشرشل.

Se confirma el acento puesto en las actividades de investigación científica.

37- ويتأكد كذلك التشديد المتجه إلى أنشطة البحث العلمي.

Nazarova contó al canal de comunicación ruso Dozhd que los oficiales se burlaron de su acento.

أخبرت نازاروفا إحدى المحطات الروسية (دوزهد) بأنّ الضباط سخروا من لهجتها.

Su comandante, que hablaba con un claro acento liberiano, se hacía llamar Capitán Dientes de Oro.

كان قائد المتمردين، الذي تحدث بلكنة ليبيرية واضحة، يسمى نفسه القائد " جولد تيث " أو " الأسنان الذهبية ".

Este esfuerzo pone el acento en las cuestiones del funcionamiento y la operatividad del Consejo de Seguridad.

وإذ يركِّز ذلك المجهود على المسألتين الأساسيتين المتمثلتين في المهام الوظيفية للمجلس وعملياته.

Se pone el acento, por el contrario, en generar ingresos y proteger al país del ingreso de bienes peligrosos.

والتركيز موجّه بدلاً عن ذلك على إحداث المداخيل وحماية البلد من السّلع الخطيرة.

Silly Bahraini Girl reporta sobre cómo el acento aún juega una parte importante en la percepción de la gente acerca de otros:

سيلي بحريني غيرل (إنكليزي) تكتب كيف تلعب لهجة الفرد دوراً كبيراً في استقبال الآخرين له:

"Responde al interrogador con respeto para que te sigamos respetando! dice, haciendo un esfuerzo por disfrazar su acento original.

يكمل المحقق: "شوف يا سرمد، فيك تحكي برواق ونجيبلك كاسة شاي وتسمعنا.