árabe → español
لها تأثير en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
461- والمياه لها تأثير هائل على صحة السكان.
El agua tiene una enorme influencia en la salud de la población.
الفتاة ليس لها تأثير والفلوزر ألف ليه التحقيق؟!
La chica no tiene influencia y sólo tiene mil seguidores.
ونحن نعتبر تلك الوثيقة لاغية ليس لها تأثير على الجمهورية.
Solicitamos que conste en acta esta reserva.
لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.
No obstante, para que tengan una mayor repercusión es preciso extender su alcance.
وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة.
Tal resultado debe provenir de las esperanzas y aspiraciones de los Estados Miembros.
وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى.
Ese resultado tendría repercusiones muy negativas en los movimientos islamistas de otros países.
إن الفقر والمرض والتلوث والإرهاب والعنف لها تأثير على نطاق عالمي؛ وكلها مترابطة.
La pobreza, la enfermedad, la contaminación, el terrorismo y la violencia tienen repercusiones globales, y todos guardan relación entre sí.
والإلكترونات الحرّة في الغلاف المتأين لها تأثير قوي على انتشار الإشارات الراديوية.
Los electrones libres presentes en la ionosfera tienen gran influencia en la propagación de las señales radioeléctricas.
5 - ويدور التقرير حول التدابير الملموسة التي لها تأثير مباشر على الإنتاجية والكفاءة.
El informe se centra en medidas concretas con un efecto directo en la productividad y la eficiencia.
ويؤكدون أيضا أن التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المطردة لها تأثير جوهري على برامج السكان.
También destacan que el desarrollo socioeconómico sostenido repercute fundamentalmente en los programas de población.
هذه الانتهاكات والضغوط لها تأثير كارثي على وسائل الإعلام المستقلة في اليمن وتغطية الحرب.
Estas violaciones y presiones están teniendo un impacto desastroso en medios independientes Popular en Yemen y la cobertura de la guerra.
(ب) الأنشطة الأخرى التي لها تأثير على طبقات المياه الجوفية وشبكات المياه الجوفية تلك أو من المحتمل أن يكون لها تأثير عليها؛
b) A otras actividades que tengan o es probable que tengan un impacto en esos acuíferos y sistemas acuíferos;