español → árabe
tener efecto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las nubes que pasan pueden tener el mismo efecto.
ومن الممكن أن يكون للسحب العابرة التأثير نفسه.
PROHIBICION DE ACTOS QUE PUDIERAN TENER UN EFECTO NEGATIVO
" منع اﻷعمال التي يحتمل أن تكون لها آثار سلبية
Ahora bien, su táctica fácilmente podría tener un efecto contraproducente.
ولكن هذا التكتيك من الممكن بسهولة أن يأتي بنتائج عكسية.
Interpretar buena música en Corea del Norte puede tener un efecto positivo.
فربما كان لتقديم الموسيقى الجيدة في كوريا الشمالية أثر إيجابي.
Para tener efecto, habría que aplicar la legislación nacional correspondiente.
ولكي تكون الفقرة عملية سيتطلب الأمر سن تشريع داخلي ذي صلة.
Además, la educación puede tener un efecto fundamental en la formación de valores.
لا شك أن التعليم يؤثر بشكل جوهري على عملية تشكيل القيم.
Los resultados de una pueden tener un efecto positivo en los resultados de la otra.
فنتائج أحدهما يمكن أن تؤثر إيجابياً على الآخر.
“prematura improductiva y podría tener un efecto adverso en el proceso de demarcación.
أما إثيوبيا فقد رفضتها قائلة إن الاجتماع سيكون ”سابقا لأوانهوسيكون غير مجد وقد يؤثر سلبا على عملية ترسيم الحدود.
Sin embargo, un ataque al Irán podría tener precisamente el efecto que Netanyahu intenta evitar.
ان من الممكن ان الهجوم على ايران سوف يؤدي للنتائج التي يسعى نتنياهو لتجنبها على وجه التحديد.
La nueva política, en efecto, podría tener consecuencias directas en la ejecución de los programas.
ومن شأن السياسة الجديدة أن تؤثر في الواقع على تنفيذ البرامج بأسلوب مباشر.
Además, alteraciones como el desastre del tsunami y la gripe aviar pueden tener efecto significativo sobre el crecimiento en el corto plazo.
وإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون لصدمات من قبيل كارثة تسونامي وإنفلونزا الطيور أثر ذو دلالة على النمو على المدى القصير.
65. Uno de los principios fundamentales del derecho penal exige que los delitos se definan claramente y que las penas se establezcan de antemano, ya que la ley penal no puede tener efecto retroactivo.
٦٥ - ويقضي أحد المبادئ اﻷساسية في القانون الجنائي، بتعريف المخالفات تعريفا واضحا وتحديد الجزاءات سلفا، إذ ﻻ يجوز أن يكون للقانون الجنائي أثر رجعي.