árabe → español
لعنة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لعنة القوة التركية
La némesis del poder turco
طار فوق لعنة الموارد
Un antídoto a la maldición de los recursos naturales
لعنة السياسات الأحادية
La maldición del unilateralismo
وفمهم مملوء لعنة ومرارة.
su boca está llena de maldiciones y amargura
ستلاحقهم لعنة الدم إلى الأزل.
El juramento de sangre los perseguirá toda la vida.
إن الفقر لعنة ووصمة عار لأي مجتمع.
La pobreza es una maldición y un estigma para cualquier sociedad.
ما قد يكون نعمة للآخرين، هو لعنة لنا
Lo que siginifica una bendición para otros, es una maldición para nosotros.
لقد ضربت "لعنة الموارد" روسيا بكل قسوة.
Así, pues, “la maldición de los recursos” ha llegado a Rusia con una venganza.
والمغرب، خلافاً للجزائر، لا تعاني من لعنة النفط.
Y Marruecos, a diferencia de Argelia, no padece la maldición del petróleo.
أفريقيا: هل ستتغلب سياسة الشراكة المحلية على لعنة النفط؟
África: ¿Evitaran las políticas de contenido local la maldición del petróleo?
« أولئك جزاؤهم أنَّ عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين ».
Esos tales incurrirán, como retribución, en la maldición de Alá, de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.
المسيح افتدانا من لعنة الناموس اذ صار لعنة لاجلنا لانه مكتوب ملعون كل من علّق على خشبة.
Cristo nos redimió de la maldición de la ley al hacerse maldición por nosotros (porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero)