árabe → español
لجنة التحكيم en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
في النهاية، تختار لجنة التحكيم أفضل 2 فيديو من بين العشرة.
Finalmente, el jurado elegirá los dos vídeos ganadores de entre ese "top ten".
وأكدت لجنة التحكيم أيضا على مبدأ المساواة بين الدول الخلف ليوغوسﻻفيا السابقة.
La Comisión de Arbitraje subrayó también el principio de la igualdad de todos los Estados sucesores de la ex Yugoslavia.
حصلت الأصوات العالمية على جائزة لجنة التحكيم لأفضل مدونة بالانجليزية عام 2005.
En el año 2005, Global Voices se llevó el premio del jurado en la categoría "mejor weblog en inglés".
تجتمع لجنة التحكيم لمدة يومين للتشاور في مايو/أيار لاختيار الفائزين في ست فئات رئيسية.
El jurado se reunirá dos días para deliberar en mayo para seleccionar a los ganadores de las seis categorías principales.
عضو لجنة التحكيم الخاصة باﻻقتصاد والتجارة الخارجيين، المجلس الصيني المعني بتشجيع التجارة الدولية، ١٩٨٤ - ١٩٨٨.
Miembro de la Comisión de Arbitraje de Comercio y Economía Extranjeros, Consejo de China para la Promoción del Comercio Internacional, 1984-1988.
تختار لجنة التحكيم 10 فيديوهات (اثنين من كل فئة) سيتمكنون من الحصول على تمويل لعمل وإعداد فيديو من دقيقة واحدة.
Un jurado seleccionará las 10 propuestas (dos de cada categoría) que podrán recibir fondos para hacer la película de un minuto.
ويمكن الإطلاع على صناع السينما الذين توجه إليهم الدعوة وعلى أعضاء لجنة التحكيم من خلال الموقع الرسمي لهذا الحدث.
El resto de personalidades de la industria cinematográfica que están invitados así como quienes integran el jurado, pueden consultarse en la página oficial del evento.
سيكون تقديم المشاريع باللغة الإنجليزية عبر المنصة الإلكترونية (وذلك لأنها اللغة المشتركة بين أعضاء لجنة التحكيم).
Los postulantes presentan su propuesta inicial vía plataforma en línea en idioma inglés (este requisito se debe a que es la lengua común de nuestro comité de selección).
أيضا في لجنة التحكيم إندا ناستيون من إندونيسيا والذي يعد أول كاتب إندونيسي في الأصوات العالمية في الفترة من 2005 وحتى 2006.
También forma parte del jurado Enda Nasution de Indonesia que fue el primer autor indonesio de Global Voices de 2005 a 2006.
وهو عضو في لجنة التحكيم التابعة للغرفة التجارية المكسيكية. وقد عُين رئيسا لمجلس تحكيم في إحدى قضايا المحكمة الجنائية الدولية.
Es miembro de la Comisión de arbitraje de la Cámara Mexicana de Comercio y ha sido nombrado presidente de un tribunal arbitral en una causa de la Cámara Internacional de Comercio.
لدى أصحاب هذه المشاريع أيضاً خيار لتقديم وسائط متعددة إضافية، مثل فيديو من عمل المستخدم أو صور تساعد لجنة التحكيم على التوصل للقرار النهائي.
Estos finalistas tendrán también la opción de enviar archivos multimedia adicionales –como vídeos creados por los usuarios o fotografías– que ayuden al comité a tomar una decisión final.
23 - وأحد الاحتمالات هو استخدام التواريخ الواردة في الفتوى رقم 11 المؤرخة 16 تموز/يوليه الصادرة عن لجنة التحكيم التابعة للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة.
Una posibilidad es utilizar las fechas que figuran en la Opinión No. 11, de 16 de julio de 1993, de la Comisión de Arbitraje de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.