árabe → español
كومة من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لقد أصبح الاقتصاد السوري عبارة عن كومة من الصدأ.
La economía de Siria está por los suelos.
ولا يجوز لأحد أن يلعب بأعواد الثقاب باستخفاف وإلى جانبه كومة من الحطب الجاف.
No se juega imprudentemente con cerillos junto a un montón de madera seca.
لقد حطم مسكنه وأصبح كومة من اﻷنقاض شأنه، وهذا غني عن البيان، شأن مساكن جيرانه.
Su hogar está reducido a un montón de escombros, al igual, evidentemente, que los de sus vecinos.
ثم يمر عامان من ثلاثة أعوام وتتحول التصريحات الكبرى إلى كومة من الدراسات العتيقة التابعة للبنك الدولي.
Pasan dos o tres años. Las altisonantes proclamas se convierten en rumas de estudios rancios del Banco Mundial.
وإذا حدث ذلك، فإن الوثائق المعتمدة في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، المعقودة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٠، ستتحول إلى كومة من قصاصات الكلمات الطنانة التي ألقيت في اجتماعاته.
Si ello ocurre, los instrumentos aprobados en la Cumbre en favor de la Infancia, en septiembre de 1990, quedarán en el inventario retórico de esas reuniones.