كما سبق en español

وإننا أيضا بحاجة إلى تعاون الدول، كما سبق أن قلنا.

Como ya hemos dicho, también será necesaria la cooperación de los Estados.

وتتزايد معدلات مشاركة المرأة في القوة العاملة، كما سبق ذكره.

Ya se ha dicho que la participación de la mujer en la fuerza laboral va en aumento.

ومرحلة التعمير الطارئ، تتطلب، كما سبق القول، مساعدة تقنية كبيرة.

Como se ha señalado, la fase de rehabilitación de emergencia exige considerable asistencia técnica.

حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا.

De manera que exhortamos a Tito para que así como ya había comenzado, también llevase a cabo esta gracia entre vosotros

فالمادة 10 من الدستور، كما سبق ذكره، تنص على المساواة والحرية وتحظر التمييز.

El artículo 10 de la Constitución, como ya se ha mencionado anteriormente, se refiere a la igualdad y la libertad, y prohíbe la discriminación.

397- كما سبق القول في التقارير السابقة، يلاحظ أن إسرائيل تشكل مجتمعا ذا طابع أسري.

Como se ha examinado en nuestros informes anteriores, Israel es una sociedad orientada a la familia.

وترجع هذه الزيادة إلى قيام وزارة الداخلية وعلاقات المملكة بتعزيز سياستها كما سبق القول.

En parte, este aumento fue el resultado de la intensificación de la política desarrollada por el Ministerio del Interior y Relaciones del Reino, conforme a lo explicado supra.

فضلا عن ذلك، كما سبق أن ذكرت، لن تُعد قائمة رسمية بأسماء المتكلمين للمرحلة الثانية من عملنا.

Además, como ya he mencionado, no habrá una lista oficial de oradores para esta segunda etapa de nuestra labor.

فالقلق عام، كما سبق أن ذكرت، من خطر انغلاق المؤتمر على نفسه، وقد ذكَّرنا عدد من الوزراء بذلك.

Existe la inquietud generalizada, como he dicho anteriormente, de que esta Conferencia corra el riesgo de marginarse, y varios Ministros nos han recordado esta posibilidad.

14-12 كما سبق الذكر في المادة 10، تم التوصل إلى المساواة في المدارس الابتدائية خلال العقد الماضي.

14.12 Como se indicó en relación con el artículo 10, la igualdad en las escuelas primaras se alcanzó durante el último decenio.

447 - كما سبق ذكره في إطار المادة 11، لا يعتبر نظام التأمين الاجتماعي متطورا بالشكل الكافي، في باكستان.

Como se señaló en el capítulo XI, el sistema de seguridad social no está muy desarrollado en el Pakistán.

182- كما سبق القول في التقرير السابق، لا توجد برامج إعادة تأهيل مخصصة للقاصرات والنساء المعرضات للاستغلال الجنسي.

Como se ha mencionado en nuestro informe anterior, no existen programas de rehabilitación destinados concretamente a las menores y mujeres explotadas sexualmente.