árabe → español
كل الناس en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم.
Pone su sello en la mano de todo hombre, para que todos los hombres reconozcan la obra suya
كل الناس الذين ساهموا ونسيت ذكرهمNAME OF TRANSLATORS
Toda la gente, que ha contribuido y a la que he olvidado mencionarNAME OF TRANSLATORS
28 - كل الناس مع الابتكار، ولكن الابتكار أمر صعب جدا.
Todo el mundo es partidario de la innovación, sin embargo es muy difícil llevarla a la práctica.
ولم يذكر التاريخ فرداً يتمتع بالقوة الكافية لقهر كل الناس.
Ningún individuo es lo suficientemente fuerte para ejercer coerción sobre todos los demás.
ان الذي يجعل مشروع سيبيريا بهذه الفعالية هو انه يفيد كل الناس.
La eficiencia del Proyecto Siberia radica en que beneficiaría a todas las partes.
ولكن من المؤسف أن ليس كل الناس يمتلكون مثل هذا القدر من الخيال.
Lamentablemente, no todo el mundo puede hacerlo.
وقد ندعي أن كل الناس إخوة، لكننا بالغريزة نميز بين درجات التقارب.
Podemos proclamar que todos los hombres son hermanos, pero distinguimos de manera reflexiva los niveles de relación.
وقد ندعي أن كل الناس أخوة، لكننا، بالغريزة، نميز بين درجات التقارب.
Podemos proclamar que todos los hombres son hermanos, pero diferenciamos de manera reflexiva los grados de parentescos.
"بتعرفوا إنو أول مادة بحقوق الانسان بتقول إنو كل الناس متساويين بالكرامه والحقوق".
¿Sabías que el primer artículo de la Declaración Universal de Derechos Humanos establece que todos los seres humanos nacen libres y con igualdad en dignidad y derechos?
ماذا يحدث الآن في يوم 25 يناير / كانون الثاني؟ كل الناس تدعو للمظاهرات والاعتصامات في كل مكان.
¿Qué pasará en Egipto el 25 de enero? La gente está llamando a movilizaciones y sentadas por todos lados.
بطبيعة الحال، لن ينظر كل الناس إلى الافتراض الضمني الوارد في هذا التحليل باعتباره أمراً ملزماً.
No todo el mundo considerará que el supuesto subyacente a este análisis sea convincente.
وينبغي لنا الآن أن نواصل دعم هذه البرامج المنقذة للحياة، والتي تحفظ كرامة ورفاهة كل الناس على كوكب الأرض.
Sigamos respaldando estos programas que salvan vidas, y que defienden la dignidad y el bienestar de todas las personas del planeta.