árabe → español
كلا الجانبين en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق.
Mi sensación es que ambos tienen la razón.
وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين.
Aquí queda al descubierto cuál es el verdadero engaño de ambas partes.
وحتى وقت قريب كان كلا الجانبين ملتزماً بهذا العقد الضمني.
Hasta hace poco tiempo, ambas partes adherían a este contrato tácito.
لقد آن الأوان لوجود ولاية متوازنة تعامل كلا الجانبين بصورة منصفة.
Ya es hora de contar con un mandato equilibrado en que se dispense un trato justo a ambas partes.
استمر الحصار لأشهر مع خسائر في الارواح من كلا الجانبين بشكل يومي.
El sitio ha durado meses, con un número de muertos que aumenta a diario entre las dos facciones del conflicto.
وعلى مر الأشهر القليلة الماضية شهدنا التزاما قويا وراسخا من كلا الجانبين.
En los últimos meses, hemos observado un compromiso firme y sólido de ambas partes.
25 - ومع ازدياد ملاك الموظفين، تمكنت شرطة القوة من زيادة اتصالاتها مع كلا الجانبين.
Con el aumento de efectivos, la policía de la Fuerza estuvo en condiciones de tener mayor contacto con ambas partes.
وينبغي ألا ننظر إلى الضحايا والتدمير في كلا الجانبين من حيث الأعداد أو النسب المئوية وحدها.
No debemos examinar las bajas y la destrucción de ambas partes solo en términos de números o porcentajes.
كما تم إطلاق سراح السجناء السياسيين من كلا الجانبين، وقام وفد رفيع المستوى من فتح بزيارة غزة.
Presos políticos de ambos bandos han sido liberados y una delegación de alto nivel de Al Fatah acaba de visitar Gaza.
نحن نشعر بالقلق حيال الانتهاكات المبلّغ عنها التي ارتكبها كلا الجانبين وأدت إلى وقوع جرحى وقتلى.
Instamos a las nuevas autoridades libanesas a que ejerzan un mayor control sobre todo su territorio y a que pongan fin a los ataques que se cometen desde su lado.
ويرحب وفد بلدي بهذه المرونة من كلا الجانبين ويأمل أن تتمكن الدول الأعضاء من إيجاد تركيبة مقبولة.
Mi delegación acoge con beneplácito esa flexibilidad de ambas partes y espera que los Estados Miembros puedan hallar una fórmula aceptable.
وبدعم ومساعدة المجتمع الدولي يجب أن يدفع كلا الجانبين من أجل التقدم وتجديد الزخم نحو السلام الدائم.
Con el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional, ambas partes deben impulsar el avance hacia el logro de una paz permanente.