español → árabe
ambos lados en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Vimos ambos lados de la realidad.
رأينا وجهي الحقيقة.
Mire a ambos lados antes de cruzar la calle
تثبّت من السبيلين قبل عبور أحدهما
Activa el escaneo de ambos lados de la página.
تمكن من مسح كلا وجهي الصفحة.
Han muerto y han sufrido personas de ambos lados.
وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين.
La vieja mentalidad ha sobrevivido en ambos lados.
وهذا يعني أن العقلية القديمة ما زالت باقية على الجانبين.
A pesar de esto, ambos lados están acumulando fuerzas.
على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
La brecha del crecimiento entre ambos lados del Atlántico
فجوة النمو عبر ضفتي الأطلسي
Tampoco los extremistas en ambos lados se privaron del asesinato político.
لم يتورع المتطرفون على كل من الجانبين عن الاغتيالات السياسية.
Pero el estímulo necesario –en ambos lados del Atlántico– es de carácter fiscal.
ولكن الحافز المطلوب ــ على جانبي الأطلسي ــ هو الحافز المالي.
En ambos lados de este debate hay economistas serios a quienes respeto enormemente.
يضطر العديد من خبراء الاقتصاد الجادين والذين أكن لهم احتراماً كبيراً إلى الانحياز بشدة إلى واحد من الجانبين المتضاربين لهذا الحوار.
Los voluntarios también ofrecen asistencia médica gratuita a ambos lados de las protestas.
يقوم متطوعين أيضًا بتقديم المساعدات الطبية لكلا الجانبين.
El presidente puede desarrollar síndromes esquizoides para mantener satisfechos a ambos lados.
الرئيس قد يصاب بشيزوفرينيا لكي يرضي الجانبين.