español → árabe
mentira en árabe
- Pronunciación
- kadhb
- Arabizi
kathib- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَكْذِبَةٌ akdhība
- Raíz
- ك ذ ب
Cómo usarlo
«Mentira» se traduce como كَذِبٌ, sustantivo masculino. En árabe se usa tanto para una afirmación falsa como para el concepto moral de mentir.
Frases de ejemplo
-
قَالَ كَذِبًا لِتَجَنُّبِ العَذَابِ.
qāla kadhban litajannubi al-ʿadhāb.
Dijo una mentira para evitar el castigo.
-
الكَذِبُ يُؤْثِرُ على النَّفْسِ.
al-kadhbu yuʾthiru ʿalā al-nafs.
La mentira pesa sobre el alma.
-
لا تَكْتُبْ كَذِبًا فِي مِرْآةِ القَلْبِ.
lā taktub kadhban fī mirʾati al-qalbi.
No escribas una mentira en el espejo del corazón.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sabe que eso es mentira.
وهو يدرك أن هذا كذب.
La maldad, la mentira y Venezuela
الحقيقة، والأكاذيب، وفنزويلا
La mentira aborrezco y abomino, pero amo tu ley
ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها.
Y: 'Nuestro loco decía contra Alá una solemne mentira '.
« وأنه كان يقول سفيهنا » جاهلنا « على الله شططا » غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد.
cuya boca habla vanidad y cuya derecha es mano de mentira
الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب.
He aquí que gesta maldad, concibe afanes y da a luz mentira
هوذا يمخض بالاثم. حمل تعبا وولد كذبا.
Di: « Quienes inventen la mentira contra Alá no prosperarán ».
« قل إن الذين يفترون على الله الكذب » بنسبه الولد إليه « لا يفلحون » لا يسعدون.
Con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia
في رياء اقوال كاذبة موسومة ضمائرهم
Según esa opinión, la auténtica mentira es la pretensión de objetivad.
وبموجب وجهة النظر هذه فإن الكذب الحقيقي هو ادعاء الموضوعية.
Por eso he guardado todas tus ordenanzas; aborrezco todo camino de mentira
لاجل ذلك حسبت كل وصاياك في كل شيء مستقيمة. كل طريق كذب ابغضت
¡ Mira cómo inventan la mentira contra Alá! Basta eso como pecado manifiesto.
« اُنظر » متعجبا « كيف يفترون على الله الكذب » بذلك « وكفى به إثما مبينا » بيِّنا.
De tus ordenanzas adquiero inteligencia; por eso aborrezco todo camino de mentira
من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب
Preguntas y respuestas
¿Se usa كَذِبٌ en contextos formales?
Sí, es apropiado en escritos y discursos formales.
¿Cuál es la forma plural de كَذِبٌ?
أَكْذِبَةٌ, aunque rara vez se usa en plural.
Actualizado