árabe → español
قوة العمل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مشاركة المرأة في قوة العمل
6.1 Participación de la mujer en la fuerza de trabajo
242- زادت الآن مشاركة المرأة في قوة العمل زيادة كبيرة.
En la actualidad, la participación de la mujer en el ámbito laboral ha aumentado de manera considerable.
إن المكاسب المحتملة من زيادة مشاركة الإناث في قوة العمل مذهلة.
Los beneficios potenciales provenientes de una fuerza de trabajo femenina más numerosa son sorprendentes.
تنفيذ برنامج لدعم قوة العمل البحثية مع إتاحة فرصة خاصة لمشاركة المرأة
Operation of an Observatory, which, inter alia, will monitor and record women's presence. Programme for the Support of Research Manpower, with special bonus for women's participation.
لقد تمكنت الزيادة المزعومة في فرص العمل بالكاد من ملاحقة النمو في قوة العمل.
El supuesto aumento de la cantidad de trabajos apenas ha seguido el ritmo del crecimiento de la fuerza laboral.
جيم - خلق فرص العمل والارتقاء بمستويات مهارة قوة العمل المحلية، وإنشاء الروابط
Creación de empleo, aumento de la capacitación de la fuerza laboral local y creación de vínculos
وحيثما دخل النساء إلى قوة العمل بأعداد كبيرة كان الأمر يشتمل على عمليات معينة.
Cada vez que un número significativo de mujeres entra al mercado laboral se dan ciertos fenómenos.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد استمرت قوة العمل العالمية الفعالة في التضخم.
Por el contrario, la fuerza de trabajo global eficaz no hace más que crecer.
جيم- خلق فرص العمل والارتقاء بمستويات مهارة قوة العمل المحلية، وإنشاء الروابط 7
Creación de empleo, aumento de la capacitación de la fuerza laboral local y creación de vínculos 17 - 19 7
وذكرت أن قوة العمل المهاجرة كبيرة في لبنان، وأن العمال المهاجرين يواجهون العنف والاستغلال.
La mano de obra migrante en el Líbano es numerosa y los trabajadores migrantes hacen frente a la violencia y la explotación.
إن التأثير النظري على تشغيل قوة العمل سيكون إيجابياً على نحو واضح، وذلك لأن قوة العمل الهامشية ستكون أكثر إنتاجية لأنها ستعمل لمدة أطول.
El efecto teórico sobre el empleo es claramente positivo, ya que los trabajadores marginales serán más productivos al trabajar más tiempo.
ومن المتوقع أن تزيد قوة العمل بنسبة 32% على مدى الأعوام العشرين المقبلة، في حين من المنتظر أن تنحدر قوة العمل بنسبة 4% في الدول الصناعية وبنسبة 5% في الصين.
Se espera que la fuerza laboral aumente un 32% en los próximos 20 años, mientras que decaerá un 4% en los países industrializados y casi un 5% en China.