árabe → español
قريب من en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لان خلاصه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا.
Ciertamente cercana está su salvación para los que le temen, para que habite la gloria en nuestra tierra
عقبيل الجوية؛ بوقتا رح أحس شي قريب من شعورك هلأ.
Espero que el edificio de las fuerzas aéreas sea el próximo.
فاذ قال جديدا عتق الاول. واما ما عتّق وشاخ فهو قريب من الاضمحلال
Al decir "nuevo", ha declarado caduco al primero; y lo que se ha hecho viejo y anticuado está a punto de desaparecer
وكان هذا البرنامج يستهدف فهم ما لارتطام جسم قريب من الأرض من تأثيرات على تطور الأرض.
El propósito del programa fue comprender los efectos de impactos de objetos cercanos a la Tierra en el desarrollo y la evolución de la Tierra.
وبفضل التعاون من السودان والمنطقة، سيصبح تهديد كوني وعصابته عما قريب من مخلفات الماضي.
Con la cooperación del Sudán y la región, la amenaza de Kony y su banda pronto habrá pasado a la historia.
وعلى النقيض من ذلك، فإن بنجلاديش لم تشهد أي شيء قريب من النمو السريع الذي شهدته الهند.
En contraste, Bangladesh no ha experimentado nada que se parezca a la aceleración del crecimiento económico de la India.
22- في السنوات الأربع لهذا النشاط، عرض في قوائم العقدة ما يزيد على 000 2 جسم قريب من الأرض.
En los cuatro años de actividad del Nódulo, más de 2.000 objetos cercanos a la Tierra se han enumerado en sus listas.
وقد عثر فيما بعد على جثة كاتشان مشوهة في حقل قريب من ذلك المكان. )الفجر، ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣(
El cadáver mutilado de Katshan fue encontrado más tarde en un campo cercano. (Al-Faŷr, 22 de febrero de 1993)
ومع ذلك فإن نيجيريا، على العكس من العراق، تتمتع بتاريخ قريب من الحكم الديمقراطي المستقر نسبياً.
Sin embargo, a diferencia del Iraq, Nigeria tiene una historia reciente de gobierno democrático relativamente estable.
وفي هذا السيناريو، تشتد الحاجة الى التجارة التيسيرية للوصول الى أي شيء قريب من حلبة للتباري المنصف.
En este escenario, se precisa un comercio con concesiones para lograr una base equitativa.
55- ويتوقع أن ينتهي المكتب عمّا قريب من إعداد كُتيّب عن بدائل السجن وكُتيّب آخر عن العدالة التصالحية.
Muy pronto la Oficina pondrá fin a la preparación de un manual sobre medidas no privativas de la libertad y de otro manual sobre justicia restaurativa.
وقام القراصنة بعد ذلك باقتياد السفينة إلى مكان قريب من الساحل الصومالي وأرسوها على مرمى البصر من البر.
Los piratas condujeron el buque a las proximidades de la costa somalí y lo anclaron en un punto desde el que se divisaba la tierra.