puede conducir en árabe

Mi hermano puede conducir un coche.

يستطيع أخي أن يقود سيارة.

La negación de una verdad bien documentada puede conducir a nuevos crímenes.

ذلك أن إنكار حقيقة مدعومة بالوثائق والمستندات بصورة طيبة قد يؤدي إلى ارتكاب جرائم جديدة.

Esto también puede conducir a la pronta entrada en vigor del Tratado de Tlatelolco.

كما أنه يمكن أن يؤدي سريعا الى دخول معاهدة تﻻتيلولكو حيز النفاذ.

Dicha incertidumbre puede conducir a un estado de paralización cercano a la entropía.

وقد تؤدي مثل هذه الشكوك إلى حالة من الجمود تقترب من تحلل الطاقة.

Pero una repentina regresión puede conducir a la desesperación, que es lo que sentimos hoy.

إلا أن أي تراجع مفاجئ من شأنه أن يؤدي إلى اليأس، وهو ما نشعر به اليوم.

Buscar la estabilidad económica real, parece, puede conducir nuevamente a la inestabilidad financiera.

ويبدو أن السعي إلى تحقيق هدف استقرار الاقتصاد الحقيقي قد يؤدي مرة أخرى إلى عدم الاستقرار المالي.

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

وقد يؤدي ذلك إلى بروز جماعات منشقة مما يزيد من صعوبة تنفيذ عملية السلام.

Qué tipo de mecanismo de adopción de decisiones puede conducir a lograr la seguridad humana de una forma holística

أي نوع من آليات اتخاذ القرار يمكن أن يؤدي إلى تحقيق الأمن البشري بطريقة شمولية

La creación de riqueza mediante el aumento de la productividad puede conducir a una reducción considerable de la pobreza.

6- من شأن توليد الثروة من خلال تحسين الإنتاجية أن يؤدي إلى تخفيف حدة الفقر بدرجة ملحوظة.

Por desgracia, para un país tan pobre como India solo el rápido crecimiento sostenido puede conducir a progresos durables.

ومن سوء الحظ، بالنسبة لدولة فقيرة كالهند، أن النمو السريع المستدام فقط الكفيل بتحقيق مكاسب مستدامة في مجال التنمية.

Esto puede conducir a una catástrofe fiscal para el gobierno justo cuando el país intenta una transición política complicada.

كل هذا من شأنه أن يدفع الحكومة إلى الانزلاق إلى كارثة مالية بذات اللحظة التي تسعى فيها البلاد إلى إتمام عملية انتقالية سياسية معقدة.

Y, como demuestra la historia, un cambio de estilo en política exterior rápidamente puede conducir a un cambio de estrategia.

وكما يبين لنا التاريخ فإن التغير في أسلوب السياسة الخارجية قد يقود إلى تغيير سريع في الإستراتيجية.