español → árabe
por el contrario en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por el contrario, no se ha repetido un 9/11.
بل إن ما حدث هو العكس تماما، إذ أن يوم الحادي عشر من سبتمبر لم يتكرر.
Nosotros, por el contrario, somos animales sociales.
ونحن على النقيض من النمور، حيوانات اجتماعية.
Por el contrario, los nuevos enfoques son agnósticos.
وعلى النقيض من هذا فإن التوجهات الجديدة غير محددة.
Depende, por el contrario, de su valor como historia.
بل إنها تعتمد بدلاً من ذلك على قيمتها كقصة.
Por el contrario, se regodea en sus ímpetus asesinos.
بل على العكس، فإنه يتلذذ بنزعاته الاغتيالية.
Por el contrario, el programa de TMD no tiene límites.
وعلى النقيض من هذا فإن برنامج المعاملات النقدية الصريحة غير مقيد.
Son, por el contrario, un fenómeno específicamente moderno.
بل إنها على العكس من ذلك تمثل ظاهرة حديثة على نحو خاص.
Por el contrario, Israel628 escribió en el diario 20 minutos:
على موقع 20 minutos كتب Israel628:
Por el contrario, quizás ahora las tensiones sigan enconándose.
أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم.
Por el contrario, la guerra dejó al descubierto sus limitaciones.
إلا أن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الحرب أثبتت قصور القوة العسكرية.
La academia, por el contrario, parece moverse en la dirección opuesta.
وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس.
Por el contrario, debemos cooperar para producir un cambio trascendental.
ولا بد لنا، بالأحرى، أن نلم شملنا كي نحقق تغييرا بعيدا الأثر.