árabe → español
في المتناول en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولقد أصبح هذا الهدف الآن في المتناول.
Hoy, este objetivo está al alcance de la mano.
وفجأة، أصبحت "المكتبة الفاضلة" في المتناول.
De repente, la biblioteca de la utopía parecía al alcance de la mano.
وختاما، إن فرص التغيير الإيجابي في المتناول.
Para concluir quiero decir que las oportunidades para lograr el cambio positivo están al alcance.
وإننا نسلّم بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى.
Reconocemos que las perspectivas de reforma parecen estar más al alcance que nunca antes.
والسعر سيكون في المتناول وسيتم خصم الضرائب وتخصيصها لتمويل علاج الإدمان.
Otra vez ponen el foco en cosas que no nos mejoran como pais.
ويوجد في مؤسسة إقليم كاراغندا مركز عام للاستقبال يدعى ”العدالة في المتناول“.
En la colonia de la Región de Karaganda se halla en funcionamiento un centro público de recepción llamado "Justicia accesible".
(أ) تيسير حرية تنقل المعوقين بالطريقة وفي الوقت اللذين يختارونهما وبتكلفة في المتناول؛
a) Facilitar la libertad de desplazamiento de las personas con discapacidad en la forma y en el momento que deseen a un costo asequible;
71- تتطلب حقوق الإنسان أن تكون آليات المساءلة في المتناول وأن تتسم بالشفافية والفعالية.
Para la realización de los derechos humanos es necesario que los mecanismos de rendición de cuentas sean accesibles, transparentes y efectivos.
وكلما كانت تكلفة المساكن المقترحة في المتناول، توافرت الإمكانات لإقامة المزيد من الشراكات.
Cuanto más asequible sea la vivienda mayor será el número de instrumentos que los acuerdos de colaboración ofrecen.
سيكون من العسير أن تتحقق إصلاحات جذرية، وقد يرى البعض أن مثل هذه الإصلاحات ليست في المتناول.
Será difícil hacer una reforma de largo alcance, y algunos pueden pensar que está más allá de nuestras posibilidades.
ونيوزيلندا تواقة إلى المشاركة في هذه العملية وإلى المساهمة في إحراز التقدم الحقيقي الذي أصبح اﻵن في المتناول.
Nueva Zelandia tiene gran interés en participar en este proceso y en contribuir al progreso auténtico que ahora está al alcance de la comunidad internacional.
() وبعض القرارات والآراء الصادرة عن المحاكم والتي لا تُنشر رسميا يمكن نشرها تجاريا ووضعها في المتناول على خط الحاسوب.
Algunas decisiones y opiniones de los tribunales que no se publican oficialmente podrían publicarse a título comercial y difundirse en línea.