español → árabe
más recientemente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Indonesia experimentó su cambio más recientemente, en 1998.
وشهدت إندونيسيا تحولها في وقت أقرب كثيراً، في عام 1998.
Más recientemente, Ban adoptó un papel activo en la crisis de Gaza.
وفي الآونة الأخيرة قام بان كي مون بدور نشط في التعامل مع أزمة غزة.
Más recientemente, en 2009, la cuestión fronteriza volvió a estallar.
وفي زمن أقرب إلى وقتنا الحاضر، في عام 2009، اشتعلت قضية الحدود مرة أخرى.
Y más recientemente he sido invitado a elportalvoz.com de la red ATEI.
com (بالإسبانية) وقد دعيت مؤخراً للمشاركة في elportalvoz. com (بالإسبانية) التابع لشبكة ATEI.
Más recientemente, el Gobierno formuló el Plan Nacional de Desarrollo 2004-2015.
وبينت أن الحكومة قد وضعت في الآونة الأخيرة الخطة الإنمائية الوطنية للفترة 2004-2015.
Sin embargo, más recientemente se ha informado de que este problema quedó resuelto.
(110) الاحتياجات من الطاقة: أن كمية وقود الاحتراق المطلوبة تعتمد على القيمة الكلورية للنفايات وتركيبتها.
Después de los grandes desastres ocurridos más recientemente se obtuvieron algunos éxitos.
60 - ويمكن الإبلاغ عن تحقيق بعض النجاحات عقب أخطر الكوارث التي شهدتها الآونة الأخيرة.
La carpeta seleccionada más recientemente en el cuadro de diálogo de selección de carpetas.
المجلد المختار الأكثر حداثة في حوار اختيار المجلًدات.
Sin embargo, más recientemente China también ha tenido un superávit multilateral importante.
ولكن في الآونة الأخيرة أصبح الفائض المتعدد الأطراف لدى الصين ضخماً أيضاً.
Más recientemente, el estímulo brindado por el Gobierno también desempeñó un papel decisivo.
كما قام التشجيع الذي أبدته الحكومة مؤخراً بدور رئيسي في هذا الصدد.
Más recientemente, parece ser que administraba su pequeña organización sin tolerancia para el disenso.
وفي وقت لاحق كان من الواضح أن يحكم منظمته الصغيرة بلا أي تسامح مع المعارضة.
Más recientemente, ocurren al interior de los Estados y tienen ramificaciones subregionales y regionales.
وفي الآونة الأخيرة، أصبحت تقع داخل الدول، وتكون لها تداعيات دون إقليمية وإقليمية.