árabe → español
فتى en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اختيار فتى أوروبا الأول
La elección del Sr. Europa
فيكرام سيث - "فتى مناسب"
Eugène Ionesco - El rinoceronte
وكان اثنان من الضحايا من القاصرين، منهم فتى لا يتجاوز 13 عاماً.
Dos víctimas eran menores de edad, incluido un niño de 13 años.
محمود وهو فتى يبلغ أحد عشر عامًا يركع ويحضنها فيما يترخي حجابها.
Mahmoud, su hijo de 11 años, se arrodilla y la cubre mientras retiramos su velo, intenta consolarla diciendo que todos están a salvo y que él la ama.
ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صدّيقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا.
Yo he sido joven y he envejecido; pero no he visto a un justo desamparado, ni a sus descendientes mendigando pan
ساقاه عمودا رخام مؤسسان على قاعدتين من ابريز. طلعته كلبنان. فتى كالارز.
Sus piernas son como columnas de mármol cimentadas sobre bases de oro. Su figura es como el Líbano, escogido como los cedros
وقال ليثر بكره قم اقتلهما فلم يخترط الغلام سيفه لانه خاف بما انه فتى بعد
Entonces dijo a Jeter, su primogénito: --¡Levántate y mátalos! Pero el joven no desenvainó su espada, porque tenía temor, pues todavía era un muchacho
« قالوا » أي بعضهم لبعض « سمعنا فتى يذكرهم » أي يعيبهم « يقال له إبراهيم ».
« Hemos oído », dijeron, « a un mozo llamado Abraham que hablaba mal de ellos ».
وخلال نفس الفترة، بلغ عدد الأطفال الذين التحقوا بالتعليم الثانوي 315 4 فتى و027 2 فتاة.
Durante ese mismo período, permanecían matriculados en secundaria 4.315 niños y 2.027 niñas.
والآن ايها الرب الهي انت ملّكت عبدك مكان داود ابي وانا فتى صغير لا اعلم الخروج والدخول.
Y ahora, oh Jehovah, Dios mío, tú has constituido a tu siervo rey en lugar de mi padre David, a pesar de que yo soy muy joven y no sé cómo salir ni entrar
تتلخص المعضلة برمتها في المرشحين الواضحين لمنصب "فتى أوروبا الأول" (رئيس المجلس الأوروبي).
El dilema queda claramente resumido en los dos candidatos evidentes para el puesto principal de “Sr. Europa”.
قال مَن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم: سمعنا فتى يقال له إبراهيم، يذكر الأصنام بسوء.
« Hemos oído », dijeron, « a un mozo llamado Abraham que hablaba mal de ellos ».