período corto en árabe

Se necesitan sismómetros triaxiales de período corto.

يلزم وجود مقاييس سيزمية قصيرة الدور ثلاثية المحاور.

Un período de seis años parece adecuado, ni demasiado corto ni demasiado largo.

لذلك تبدو الست سنوات فترة مناسبة، فلا هي قصيرة جدا ولا هي طويلة بشكل مفرط.

Normalmente los medios se hacen eco de historias así durante un período corto de tiempo.

ففي العادة تتعامل منصات الإعلام مع هذه القصص لفترة قصيرة فقط.

El caso clásico es el del corto regreso de Gran Bretaña al patrón oro en el período de entreguerras.

وكانت عودة بريطانيا لفترة وجيزة بين الحربين العالميتين إلى معيار الذهب من الحالات الكلاسيكية.

¿Podrá el renminbi llegar a ser una divisa internacional en un período tan corto como el de un decenio?

ولكن هل يتمكن الرنمينبي من التحول إلى عملة دولية رئيسية في غضون عقد واحد؟ الزمن وحده كفيل بالإجابة على هذا التساؤل.

Por el contrario, retrotrayéndome a esa época, es sorprendente ver cuánto se logró en un período tan corto.

بل على العكس من ذلك، عندما أتذكر تلك الحقبة أشعر بالذهول إزاء ما تم إنجازه في غضون فترة قصيرة من الزمن.

Las tragedias acaecidas en el pasado han demostrado que, lamentablemente, el mundo tiene un período de atención relativamente corto.

وقد أثبتت مآسي الماضي، وللأسف، أن ذاكرة العالم ليست طويلة نسبيا.

Por último, le preocupa el período relativamente corto que se ha asignado al estudio del Plan maestro de mejoras de infraestructura.

5 - واختتم حديثه قائلا إنه قلق بشأن الفترة القصيرة نسبيا المتروكة للنظر في المخطط العام لتجديد مباني الأمم المتحدة.

A pesar de serias dificultades, la Sala de Crímenes de Guerra comenzó a funcionar plenamente en un período de tiempo sumamente corto.

ورغم صعوبات كبرى، تكللت هذه الجهود الفائقة بقيام غرفة جرائم الحرب وبدء عملها في فترة زمنية ملحوظة بقصرها.

Sin embargo, durante un período de débil demanda interna, las reformas estructurales en realidad podrían exacerbar los problemas de corto plazo.

ولكن أثناء فترة من الطلب المحلي الضعيف، قد يؤدي الإصلاح البنيوي في واقع الأمر إلى تفاقم المشاكل القصيرة الأمد.

En cambio, las potencias occidentales en Alemania, tras un corto período de no confraternización, aplicaron una política de habilitación controlada.

أما القوى الغربية في ألمانيا فقد تبنت بعد فترة قصيرة من التنافر سياسة تعتمد على التفويض المنظم.

Tras haber alimentado un auge, ahora la Reserva no puede impedir como mínimo un descenso durante un período corto de la economía de los EE.UU. y tal vez algo peor.

الآن أصبح بنك الاحتياطي الفيدرالي عاجزاً عن منع انحدار اقتصاد الولايات المتحدة في الأمد القريب، بل وربما ما هو أسوأ من الانحدار قصير الأمد.