árabe → español
غير شرعي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
غير شرعي انقل
Movimiento prohibidoName
غير شرعي نقلComment
Movimiento prohibidoComment
غير شرعي طريقة الاسم
Nombre de método ilegal
تم مواجهة أمر غير شرعي
Se ha encontrado una orden ilegal.
يُعرْب:: تُعرب خطأ غير شرعي حرف
Error al analizar: Carácter no válido
هل ستحبّ طفلها من دون ذكر كلمة "ابن غير شرعي"؟ لا، لن تفعل.
¿Amaría a su hijo sin mencionar la palabra "bastardo"? No, no lo haría.
فالقانون القديم يعرف الاغتصاب بأنه ”اتصال جنسي غير شرعي مع امرأة بدون رضاها“.
Bajo la antigua legislación, por violación se entendía la “relación sexual ilícita con una mujer sin su consentimiento”.
وفي القدس، مُنع الفلسطينيون من الحصول على الكهرباء بحجة أن منازلهم قد بُنيت بشكل غير شرعي.
En Jerusalén, a los palestinos no se les permitía recibir electricidad aduciendo que sus casas habían sido construidas ilegalmente.
إن اﻻسم الذي يعمل في ظله الممثل القبرصي اليوناني اليوم غير شرعي اغتصب بقوة السﻻح في عام ١٩٦٣.
El mismo título bajo el que desarrolla hoy sus actividades el representante gregochipriota es ilegítimo ya que fue usurpado por la fuerza de las armas en 1963.
أما النص القديم، فكان يستبعد الحالة التي يكون فيها الطفل، شرعيا كان أو غير شرعي، مولودا من أم نيجرية.
En la redacción anterior se excluían los casos de un hijo legítimo de madre nigerina o de un hijo natural de madre nigerina.
لقد كانت القوة النووية في اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابقة، إبنا غير شرعي لدولة عسكرية قائمة على اقتصـــاد عسكـري.
La energía nuclear en la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, era producto de un Estado militar con una economía militarizada.
وكان الناس يتقبلون طغاة مثل موبوتو في زائير أو سوهارتو في إندونيسيا استناداً إلى مبدأ: "قد يكون هذا الطاغية غير شرعي، ولكنه على الأقل طاغية غير شرعي من بيننا".
Dictadores como Mobuto de Zaire y Suharto de Indonesia fueron aceptados por el principio de que "puede que sea un bastardo, pero al menos es nuestro bastardo".