árabe → español
غاب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هل غاب أحد اليوم؟
¿Faltó alguien hoy?
« والنَّجم » الثريا « إذا هوى » غاب.
¡ Por la estrella, cuando declina!
ويقطع غاب الوعر بالحديد ويسقط لبنان بقدير
Él cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá ante el Poderoso
بعد وفاة والدي، غاب عدٌد من طقوس الميلاد عن بيتنا.
Cuando mi padre murió, muchos rituales navideños desaparecieron de nuestro hogar.
ولكن ما غاب عن هذا الاتفاق يشكل أهمية أكبر مما ورد فيه.
Pero lo que falta en el acuerdo es aún más significativo que lo que hay.
« ومن شر غاسق إذا وقب » أي الليل إذا أظلم والقمر إذا غاب.
del mal de la oscuridad cuando se extiende,
لان الفجور يحرق كالنار. تأكل الشوك والحسك وتشعل غاب الوعر فتلتف عمود دخان.
La maldad arde como fuego y devora espinos y cardos. Se enciende en la espesura del bosque y se levanta en remolinos de humo
« عالم الغيب » ما غاب عن العباد « فلا يظهر » يطلع « على غيبه أحدا » من الناس.
El Conocedor de lo oculto. No descubre a nadie lo que tiene oculto,
هو وحده يعلم ما غاب عن خلقه وما شاهدوه، فتنزَّه الله تعالى عن الشريك الذي يزعمون.
El conocedor de lo oculto y de lo patente. ¡ Está por encima de lo que Le asocian!
وهو سبحانه العالم بكل ما غاب وما حضر، العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله.
El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Sabio.
غير أن تعبير "المقاومة المسلحة" غاب عن كل الوثائق التي وافق عليها المشاركون في المؤتمر.
Sin embargo, el término "resistencia armada" estuvo ausente de todos los documentos aprobados en la conferencia.
« عالم الغيب والشهادة » ما غاب وما شوهد « الكبير » العظيم « المتعالي » على خلقه بالقهر، بياء ودونها.
El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Grande, el Sublime.