árabe → español
عنصر أساسي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وبناء الثقة عنصر أساسي في المرحلة الحالية.
El fomento de la confianza resulta fundamental en este momento.
ختاما، إن تمويل التنمية عنصر أساسي في طائفة واسعة.
Para concluir, la financiación para el desarrollo es un elemento fundamental dentro de un marco muy amplio.
37 - والتمويل عنصر أساسي في الشراكة العالمية للتنمية.
Los recursos financieros son un elemento integral de la asociación mundial para el desarrollo.
ألف - عمليات الاستخبار عنصر أساسي في عمليات حفظ السلام
Las operaciones de inteligencia son parte integrante del mantenimiento de la paz
71- والنزاهة القضائية هي عنصر أساسي من عناصر العدالة الحيادية.
La integridad de los jueces es un elemento indispensable de la justicia imparcial.
ولكن مع كل هذا، فهناك عنصر أساسي مفقود: ألا وهو روح حلف شمال الأطلنطي.
Sin embargo, falta algo esencial: el espíritu de la OTAN.
وكان استعداد الغرب لإنكار نجاح السوفييت بمثابة عنصر أساسي في هذه الاستراتيجية.
La voluntad occidental de negarles el éxito a los soviéticos fue un componente esencial de estrategia.
ولوحظ أن تحسين المؤشرات الاقتصادية الرئيسية عنصر أساسي في الحد من سرعة التأثر هذه.
Se afirmó que un factor fundamental para reducir la vulnerabilidad era mejorar las bases económicas.
وثمة عنصر أساسي آخر من عناصر التنسيق في المجتمع الإنساني هو عملية النداءات الموحدة.
Otro elemento de coordinación clave de la comunidad humanitaria es el proceso de llamamientos consolidados.
وتحسين الأوضاع الأمنية خارج كابول عنصر أساسي في تحقيق الاستقرار السياسي في أفغانستان.
El mejoramiento de la seguridad fuera de Kabul será un elemento crucial para alcanzar la estabilidad política en el país.
والعدالة عنصر أساسي من عناصر المصالحة الوطنية، وبالتالي، يسير السلام والعدالة يدا بيد.
La justicia es un elemento esencial de la reconciliación nacional, de ahí que la paz y la justicia deben estar íntimamente relacionadas.
1 - الإحصاءات الدولية ذات الجودة العالية والمتاحة للجميع عنصر أساسي لنظم المعلومات العالمية
Las estadísticas internacionales de alta calidad, accesibles a todos, constituyen un elemento fundamental de los sistemas mundiales de información.