español → árabe
elemento básico en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por consiguiente, ese sistema de verificación es un elemento básico del Tratado.
ومن ثم فإن نظام التحقق هو لُب معاهدة عدم الانتشار.
14.81 Como elemento básico de las actividades, se hará hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de impartir formación.
١٤-٨١ سيجري التركيز على تعزيز القدرات التدريبية، بما يمثل اﻻتجاه الرئيسي لﻷنشطة.
La reforma de la enseñanza frecuentemente es un elemento básico de un programa fructífero de desarrollo de la iniciativa empresarial.
ويعد اﻹصﻻح التعليمي في كثير من اﻷحيان عامﻻ رئيسيا لنجاح برنامج تنمية القدرات على مباشرة اﻷعمال الحرة.
Las elecciones pluripartidistas libres, justas y periódicas son un elemento básico de la democracia, el estado de derecho y la protección de los derechos humanos.
34- والانتخابات المتعددة الأحزاب الحرة والنزيهة والدورية هي عنصر رئيسي من عناصر الديمقراطية وسيادة القانون وحماية حقوق الإنسان.
La valoración ambiental de los bienes y servicios producidos por los ecosistemas debería convertirse en un elemento básico de las estrategias de ordenación de los recursos hídricos.
31 - كما يجب أن تصبح عملية التقييم البيئي للسلع والخدمات التي تقدمها النظم الإيكولوجية عنصرا أساسيا في استراتيجيات إدارة المياه.
La cuestión de las minorías, como elemento básico de una sociedad multiétnica, requiere el compromiso de las instituciones gubernamentales a todos los niveles de la sociedad civil de Kosovo.
إن مسألة الأقليات، كعنصر أساسي في مجتمع متعدد الأعراق، تتطلب انخراط المؤسسات الحكومية على جميع المستويات والمجتمع المدني في كوسوفو.
A pesar de que se considera un elemento básico del Tribunal, el Programa de Divulgación se ha financiado exclusivamente mediante contribuciones voluntarias desde su iniciación en septiembre de 1999.
وقد ظل برنامج التوعية يمول منذ إنشائه في أيلول/سبتمبر عام 1999، من التبرعات بصورة حصرية بالرغم من أنه يعد عنصرا أساسيا للمحكمة.
75. Es preciso dar especial importancia a la familia, como elemento básico de la sociedad y del desarrollo social, por lo que debe considerarse el recurso básico del desarrollo de cualquier sociedad.
٧٥ - ينبغي إيﻻء اهتمام خاص لﻷسرة، إذ أنها العنصر اﻷساسي للحياة المجتمعية والتنمية اﻻجتماعية، وينبغي أن تعتبر المورد المجتمعي اﻷساسي للتنمية.