español → árabe
elemento clave en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La relevancia es un elemento clave en la comunicación.
التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.
El elemento clave de esa agenda es mantener el crecimiento del empleo.
والعنصر الأساسي في هذه الأجندة يتلخص في الحفاظ على نمو فرص العمل.
El elemento clave en este enfoque es separar el trabajo de los ingresos.
إن العنصر الأساسي في أي نهج من هذا القبيل يتلخص في الفصل بين العمل والدخل.
El sistema de salvaguardias es un elemento clave del régimen de no proliferación.
ونظام الضمانات عنصر جوهــري مــن عناصر نظام عدم اﻹنتشار.
La prevención es el elemento clave en la lucha contra el uso indebido de las drogas.
وتعتبر الوقايــــة عنصرا أساسيا في مكافحة إساءة استعمال المخدرات.
La formación de asociaciones es un elemento clave de la reforma de las Naciones Unidas.
124 - يعتبر العمل في شراكات عنصرا رئيسيا لإصلاح الأمم المتحدة.
Un elemento clave de estos metadatos es la descripción de cómo se creó cada punto de dato
ومن العناصر الرئيسية بيان الكيفية التي تم بها وضع كل واحدة من النقاط الإحصائية
La promoción de la ocupación económica es un elemento clave de la consolidación de la paz.
تعزيز الفرص الاقتصادية عنصر رئيسي في بناء السلام.
La violencia de género en los conflictos armados es otro elemento clave de la resolución 1325 (2000).
ويعتبر العنف المرتكب على أساس جنساني في الصراع المسلح هدفا أساسيا آخر للقرار 1325 (2000).
La adaptación de las iniciativas de descentralización al contexto local es un elemento clave del éxito.
11 - ويعتبر تكييف الجهود الموجهة نحو تحقيق اللامركزية لتتواءم مع الظروف المحلية عنصرا أساسيا للنجاح.
En las visiones idealizadas del pasado, generalmente la crítica indirecta al presente es un elemento clave.
والحقيقة أن الانتقاد غير المباشر للحاضر عادة ما يشكل عنصراً رئيسياً في تكوين وجهات النظر المثالية بشأن الماضي.
Los instrumentos y beneficios que ofrece la utilización del espacio constituirán un elemento clave para alcanzar estos objetivos.
وتشكل الوسائل والمنافع التي يوفرها استخدام الفضاء عاملا أساسيا في تحقيق تلك الأهداف.