عملاق en español

إناء عملاق للنسيما، زامبيا 2008.

Una olla gigante de Nshima, Zambia 2008.

لكن مقالة واحدة فقط كانت تحكي عن تمساح عملاق!

¡Pero únicamente una de las historias es sobre un cocodrilo gigante!

وحتى ساندي ويل، الذي أسس سيتي كبنك عملاق، انقلب على صنيعته.

Incluso Sandy Weill, quien convirtió al Citi en un megabanco, se ha vuelto en contra de su propia creación.

ففي الجزائر هناك حقل غاز عملاق، وهو حقل حاسي الرمل الغني بالهليوم.

En Argelia, un campo gigante de gas que es rico en helio, el yacimiento Hassi R'Mel, es un punto matriz de producción de gas para la región del Sahara.

ولو تمسكت بموطن القوة هذا، فما كانت لتتحول إلى عملاق صناعي كما هي الآن.

Si se hubiese quedado adherida a dicha fortaleza, no sería el gigante industrial que es hoy.

بيد أن السؤال الأعظم أهمية هنا يتعلق بما قد يحدث في البرازيل، عملاق أميركا اللاتينية.

Pero el interrogante más importante es qué sucederá en Brasil, el gigante de América latina.

حتى أن مراكز البحوث واتحادات الشركات اندفعت إلى تكساس، ومنها شركة نورتيل عملاق الاتصالات الكندي.

Una multitud de centros y consorcios de telecomunicaciones se han mudado a Texas, incluso del gigante canadiense de las telecomunicaciones Nortel.

إذا ما ظلت روسيا معتمدة على اقتصاد الموارد الطبيعية، فلسوف تتحول من جديد إلى تمثال عملاق ذي أقدام من صلصال.

Si Rusia sigue dependiendo de una economía basada en los recursos naturales, nuevamente se convertirá en un coloso con pies de barro.

يلجأ المدونون الباكستانيون للمدونات كوسيلة لتسليط الضوء على قضية هامة تتعلق بازدواجية معايير عملاق التكنولوجيا غوغل.

Los paquistaníes están usando blogs como una forma de llamar la atención sobre un asunto importante, relacionado con las parcialidades del gigante tecnológico Google.

ولقد شيدت هذه الشركة ستاد كرة قدم عملاق في العاصمة تيراسبول، ويبدو ذلك الاستاد وكأنه نوع من الرمز للفحولة الترانسدنيسترية.

Ha construido un estadio de fútbol gigante en la capital, Tiraspol, que parece ser cierto tipo de símbolo de la virilidad transdniestriana.

وكان العنوان الرسمي لجلسة المناقشة هو "وادي السليكون: هل تتمكن أوروبا في أي وقت من بناء عملاق الوسائط الإعلامية الجديد التالي؟".

El nombre formal del panel era “Envidia de Silicon: ¿Europa alguna vez construirá el próximo gigante de medios?”

وفي الوقت نفسه تحولت الولايات المتحدة، التي كانت القوة الاقتصادية العظمى المنفردة على مستوى العالم حتى وقت قريب، تحولت إلى عملاق مُتَقَزِّم.

Mientras tanto, Estados Unidos, la única superpotencia mundial hasta hace poco, sigue como un gigante debilitado y humillado por sus errores de política exterior y una enorme crisis financiera.