árabe → español
على الطريق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكان معلما هاما على الطريق.
Es un documento clave.
وتم تعليق لافتة على الطريق السريع:
E incluso desplegaron una pancarta sobre la autopista:
فاكون لهم كاسد. ارصد على الطريق كنمر.
Por tanto, yo seré para ellos como un león; los acecharé como un leopardo en el camino
وجد مستوطنون جثته على الطريق قرب مخيم الﻻجئين.
Su cuerpo fue encontrado por colonos en la calle, cerca del campamento de refugiados.
وتظهر كافة المؤشرات أننا نسير على الطريق الصحيح.
Todos los indicadores muestran que estamos en el camino correcto.
الكويت: الأجانب المسرعون على الطريق غير مرحب بهم
Kuwait: Extranjeros que manejan rápido no son bienvenidos
وهذه الأهداف هي خطوة على الطريق لبلوغ تلك الغاية.
Los objetivos de desarrollo del Milenio son un paso hacia ese objetivo.
وينبغي النظر في التقرير بأنه خطوة أولى على الطريق.
Este informe tiene que considerarse como el primer paso hacia la acción.
ولكن الرؤية الواضحة خطوة بالغة الأهمية على الطريق الصحيح.
No obstante, ver dicho patrón de manera clara es un importante primer paso.
وأصبحت الدولة على الطريق السليم نحو الاقتصاد القائم على المعرفة.
El país ha avanzado mucho hacia una economía basada en los conocimientos.
والسؤال الأساسي في هذا السياق هو: هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على "الطريق الخطأ" بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على "الطريق الصحيح"؟
La pregunta clave es: ¿Está Rusia dando pasos agigantados en la “dirección equivocada”, mientras China está dando pasos "minúsculos" en la "dirección correcta"?
لا زلت أذكر، تلك المرّة التي مررت بها على الطريق الريفي الواصل من تركيا إلى حلب، وذلك في زمن وجدت فيه حواجز داعش على الطريق بكثافة.
ISIS ocupó nuestra tierra porque ellos consideran que los sirios no tenemos una nación de la que hablar. Para ellos, lo que tenemos es un producto del infiel occidente.