على الرغم من هذا en español

ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.

Con todo, nadie debe descartar a Europa.

على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.

A pesar de esto, ambos lados están acumulando fuerzas.

ولكن على الرغم من هذا التقدم الملموس الذي حققناه، فالوضع في جورجيا ليس مثاليا.

Sin embargo, pese a los notables progresos que hemos realizado, la situación en Georgia todavía no es ideal.

لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما:

A pesar de estos progresos, sigue habiendo problemas financieros por los motivos siguientes:

إلا أنني أرى على الرغم من هذا أن المجازفة الأعظم تكمن في عدم الاستقرار الجغرافي السياسي.

En mi opinión, sin embargo, el mayor riesgo es la inestabilidad geopolítica.

ولكن على الرغم من هذا، فإن هذه الظاهرة مستحيلة وفقاً لمفهوم شجرة الحياة الذي أتى به دارون.

Sin embargo, según el concepto del árbol de la vida de Darwin este fenómeno sería imposible.

إلا أن بوتو، على الرغم من هذا، تجد صعوبة كبيرة في تحويل هذا التعاطف الشعبي إلى دعم سياسي متزايد.

Aun así, a Bhutto le está resultando difícil convertir ese cambio del talante público en un mayor apoyo político.

إلا أنه على الرغم من هذا، رحل تاركاً شعبه في موقف عسير، بلا دولة، وفي وسط حرب خاسرة، وباقتصاد مفلس.

Y, sin embargo, dejó a su pueblo en una situación terrible, sin Estado, en medio de una guerra perdida y con una economía en quiebra.

ولكن على الرغم من هذا فربما أدت الانتخابات إلى تخفيف الشعور بعدم الشرعية الذي غلف سياسة بوش في العراق.

No obstante, las elecciones pueden haber matizado parte de la sensación de ilegitimidad que ha empañado la política de Bush hacia Irak.

ولكن على الرغم من هذا، وخلافاً للتصور الشائع، فإن الطاقة النووية تتمتع بسجل إجمالي جيد في مجال السلامة.

No obstante, contrario a la creencia popular, la energía nuclear tiene en general un buen historial de seguridad.

ولكن على الرغم من هذا التقدم الكبير، فإن حصيلة القتلى بسبب مرض الايدز والفيروس المسبب له تظل ضخمة بشكل موجع.

Sin embargo, a pesar de estos importantes avances el número de víctimas del VIH/SIDA sigue siendo inmenso.

ولكن على الرغم من هذا الذوبان اﻻيديولوجي، ﻻ نـزال نواجــه اﻻتجــار باﻷسلحة والترسانات النووية، وبالتالي، تهديدا خطيرا للسلم.

Sin embargo, pese al deshielo ideológico, aún persiste el trasiego de armas y la existencia de arsenales atómicos, lo que no deja de ser una seria amenaza para la paz.