على الرغم من أن en español

على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهرياً إلا أنها على خطأ.

A pesar de su aparente plausibilidad, este enfoque es erróneo.

هاتان المشكلتان لم تجدا حلاً حتى الآن على الرغم من أن الحل متاح.

Yo lo atribuyo a dos problemas no resueltos pero que tienen solución.

٢٢ - على الرغم من أن الفقر يمثل ظاهرة عالمية فإنه يفرق بين الجنسين.

22. Pese a que la pobreza es un fenómeno mundial, no es neutral desde el punto de vista de las desigualdades entre los sexos.

وأخيرا، على الرغم من أن بناء السلام حاسم فإنه ليس سوى جزء من طيف الصراع.

Por último, si bien la consolidación de la paz es fundamental, es sólo uno de los aspectos que integran el espectro del conflicto.

وهناك لوطي يقدم برنامجاً تلفزيونياً على الرغم من أن ميوله الجنسية ليست سراً.

Un hombre gay tiene su propio programa de televisión, aunque sus preferencias sexuales no son ningún secreto.

يصر الأطفال الفقراء على بيع قلائد الزهور على الرغم من أن الشوارع فارغة والغارات الجوية فوقهم.

El pobre niño insiste en vender collares de flores aunque las calles están vacías y hay ataques aéreos que vienen de arriba.

وقد أُبدي هذا الرأي على الرغم من أن اللجنة رفضت مثل هذه الحجة في القرار المتعلق بقضية كوبتوفا.

Ese argumento se tomó en consideración, a pesar de haber sido rechazado por el Comité en la decisión del caso Koptova.

ويبدو اليوم أن اتفاقات بيسيس قد انهارت على الرغم من أن طرفي الصـراع قـد أبرماهـا بمــلء ارادتهما.

En efecto, aunque los " Acordos " de Bicesse fueron concertados libremente por las partes en el conflicto, hoy parecen haber fracasado.

على الرغم من أن صورة كابل توافقت مع إدراكي للبلد، كانت هناك لحظات كثيرة نادراً ما تلتقطها الكاميرات.

Aunque mi conocimiento del país estaba conformado por muchas imágenes de Kabul, también había otros momentos que raramente las cámaras pueden captar.

إذ نفي بالتزامات عدم الانتشار، على الرغم من أن باكستان ليست طرفاً في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Aun cuando el Pakistán no se ha adherido al Tratado de No Proliferación, cumplimos con las obligaciones dimanantes de dicho Tratado en materia de no proliferación.

ومن المؤكد أن الانتخابات من بين هذه السبل، على الرغم من أن تمويل الحملات الانتخابية قد يشكل مصدراً للفساد.

Obviamente las elecciones son un método, aunque el financiamiento de las campañas electorales puede ser una fuente de corrupción.

وهي تخوضها على الرغم من أن بارونات المخدرات يحاولون استغﻻل البلد، بسبب موقفه ليكون نقطة انطﻻق لشحناتهم المميتـــة.

Y lucha a pesar de que los barones de la droga han tratado de aprovecharse de su ubicación geográfica para convertirla en un trampolín de su carga fatal.