árabe → español
عجيب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هذا عجيب.
Raro, raro...
من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا
De parte de Jehovah es esto; es una maravilla a nuestros ojos
فقال له ملاك الرب لماذا تسأل عن اسمي وهو عجيب.
El ángel de Jehovah le respondió: --¿Por qué preguntas por mi nombre? Es Admirable
ولقد أسست الحكومة هذه الجهود على تفسير عجيب للدستور.
El gobierno lanzó este esfuerzo con una reinterpretación curiosa de la constitución.
هذا ايضا خرج من قبل رب الجنود. عجيب الرأي عظيم الفهم
También esto procede de Jehovah de los Ejércitos, maravilloso en designios y grande en logros
إنه لأمر عجيب أن تعكس مجرد حدود بسيطة مثل هذه الفوارق الشاسعة.
Un caso como la Isla de la Española, en el que una simple frontera puede reflejar diferencias tan grandes, no es común.
إنه لإخفاق عجيب يدعو إلى السخرية، من جانب الجهات التي تتولى القيادة.
Se trata de un fallo grotesco de los dirigentes.
من عجيب المفارقات هنا أن هذا التصور يقدم لإسرائيل شركاءً غير متوقعين.
Irónicamente, esta percepción le da a Israel algunos aliados inesperados.
لقد تحولت بولندا اليوم إلى ساحة لخليط عجيب من مركبات النقص وعقد التفوق.
En cambio, parece más un patio de niños: una extraña mezcla de complejos de inferioridad y superioridad.
ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيير في عالم الأعمال التجارية لا يزال بطيئا.
Irónicamente, el mundo de los negocios es el que ha sido más lento en cambiar.
من عجيب المفارقات هنا أن نفس الوثيقة مليئة بالمطالبة بقدر أعظم من "الشفافية".
Irónicamente, el mismo documento está plagado de pedidos de mayor “transparencia”.
ومن عجيب المفارقات بالطبع أن موقفه أصبح ضعيفاً للغاية حين تكشفت فضائحه ومساوئه.
Por supuesto, la ironía es que su postura se volvió indefendible cuando sus propias fechorías salieron a la luz.