Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

tránsito en árabe

عُبُور
Pronunciación
ʿubūr
Arabizi
3uboor
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
عُبُوراتٌ ʿubūrātu
Raíz
ع ب ر

Cómo usarlo

«Tránsito» se refiere al movimiento de personas o vehículos de un lugar a otro. En árabe el sustantivo «عُبُور» es masculino y su plural «عُبُورات». Se usa también en contextos de tráfico y de paso de mercancías.

Frases de ejemplo

  • يَتِمُّ عُبُورُ السَّيَّارَاتِ فِي هَذَا المَسْطَرَ.

    yatimmu ʿubūru‑s‑sayyārāti fī hāḏā‑l‑maṣṭar.

    Se permite el tránsito de vehículos en esta calle.

  • عُبُورُ المَشْيِ فِي الشَّارِعِ مَخْطُوبٌ.

    ʿubūru‑l‑mašyi fī‑ʃ‑šāriʿi maḫṭūbun.

    El tránsito peatonal en la calle es peligroso.

  • قَامَتِ الشَّرِكَةُ بِدِرَاسَةِ عُبُورِ البضائعِ.

    qāmat‑i‑š‑širkatu bi‑dirāsati ʿubūri‑l‑baḍāʿi.

    La empresa realizó un estudio de tránsito de mercancías.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

• Tránsito;

• العبور؛

Control del tránsito

جيم - مراقبة المرور العابر

Tiempo de tránsito: 03:45

عربات النقل عند

Transporte y tránsito 50 16

4- النقل والمرور العابر (الترانزيت) 50 15

8170 Norma relativa al tránsito

8170 مطلب متعلق بالمرور العابر

Campamento de tránsito de Nonah

مركز نوناه للمرور العابر

¿Ocultar objetos extra durante el tránsito?

إخفاء إضافي بينما?

Información sobre los movimientos en tránsito

ثامناً - معلومات عن الحركات العابرة

¿Ocultar los objetos Messier durante el tránsito?

إخفاء أكثر لخبطة بينما?

¿Ocultar etiquetas de objetos durante el tránsito?

إخفاء كائن الاسم بينما?

iii) Los países de tránsito deberían alentar a las autoridades portuarias a que velen diligentemente por conseguir cargas en tránsito.

' ٣` ينبغي لبلدان العبور أن تشجع سلطات الموانئ على البحث عن البضائع العابرة بنشاط.

e) Apartado 20 (pág. 13) “Control de tránsito” (pág. 13) - Hemos observado que existen diferentes definiciones del “control de tránsito”.

(هـ) البند 20 (الفقرة 13) ”الرقابة على المرور العبور“ (الفقرة 13) - نسجل في هذا الصدد التعاريف المختلفة لمصطلح ”المرور العابر“.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre «عُبُور» y «مَرُور»?

«عُبُور» enfatiza el acto de cruzar, mientras que «مَرُور» se usa más para el flujo continuo, como en «مَرُور السَّيَّارات».

¿Se puede usar «عُبُور» para referirse al tránsito de datos?

Sí, en contextos técnicos se habla de «عُبُور البِيانات».

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado