árabe → español
عاليا en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والآن عاليا عند الممر الذي تحرقه الشمس
Y ahora, en lo alto del camino tostado por el sol, en el corazón del verano, en el corazón del mediodía,
الطائرات التي كان استخدامها عاليا في ”المهام الأخرى“
Cuadro II.15 Aviones con un alto grado de utilización por concepto de “otras tareas”
ويتوقع أن تشهد جميع الاقتصادات تقريبا تباطؤا ولكن النمو سيظل عاليا.
Se produciría una desaceleración en casi todas las economías, pero el crecimiento seguiría siendo alto.
« وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا » بناءً عاليا « لعلي أبلغ الأسباب ».
¡ Constrúyeme una torre! Quizás, así, alcance las vías,
ومازال اﻻهتمام بهذه الدورات للتوجه نحو مباشرة اﻷعمال الحرة عاليا للغاية.
Estos cursos de orientación empresarial siguen despertando mucho interés.
اسمحوا لي أن أقول بصراحة إن رومانيا تثمن عاليا رؤية الأمين العام للإصلاح.
Permítaseme decir claramente que Rumania valora la visión de reforma del Secretario General.
وخلال كامل الفترة المشمولة بالتقرير، ظل مستوى الاهتمام بالمحكمة عاليا جدا.
Durante todo el período comprendido en el presente informe, se mantuvo un elevado nivel de interés por el Tribunal.
وبلغ تبادل المحاقن معدلا عاليا قدره 50 في المائة في بعض البلدان من المنطقة.
La tasa de uso común de jeringas ha llegado a alcanzar el 50% en algunos países de la región.
فقد تباطأ معدل التضخم في الاتحاد الروسي وأوزبكستان، لكنه بقي مع ذلك عاليا في الأول.
La tasa de inflación redujo su ritmo en la Federación de Rusia y el Pakistán, pero sigue siendo elevada en la primera.
ولدى جمهورية كازاخستان نظام منح دراسية تقدمها الدولة لتدريب المتخصصين تدريبا مهنيا عاليا.
En la República de Kazajstán existe un sistema de subvenciones de estudio estatales para el perfeccionamiento de especialistas con un nivel avanzado de formación profesional.
وكان مستوى إجادة اللغة اﻻستونية المطلوب مبدئيا، عاليا بصورة غير معقولة من وجهة نظر البعثة.
A juicio de la Misión, el nivel de conocimiento del estonio requerido inicialmente era excesivamente alto.
وتثمن أوكرانيا عاليا العمل الذي اضطلع به الخبراء واستكشفوا مختلف البدائل لإصلاح مجلس الأمن.
Ucrania valora sobremanera la labor realizada por los expertos que han estudiado las diversas opciones de reforma del Consejo de Seguridad.