árabe → español
عاجلا en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكلها تتطلب اهتماما عاجلا.
Todos requieren atención de emergencia.
54 - ووجهت اللجنة نداءً عاجلا إلى:
El Comité hizo un llamamiento urgente:
سيخرج والدي من السجن عاجلا أو آجلا.
"Mi padre será liberado tarde o temprano.
ويتطلب هذا الأمر اهتماما دوليا عاجلا.
Este asunto exige la urgente atención internacional.
وعلينا أن نولي ذلك الاقتراح اهتماما عاجلا.
Debemos examinar esa propuesta con urgencia.
ونوجه في هذا الصدد نداء عاجلا من أجل ما يلي:
Hacemos un llamamiento urgente para:
وهذا يعني أن زيادة الضرائب أمر محتم إن آجلاً أو عاجلا.
De modo que, tarde o temprano, será necesaria una suba de los impuestos.
وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا.
El hecho de que la libertad de circulación siga siendo delicada es un motivo de preocupación que requiere una acción urgente.
وآمل أن تتخذ الجمعية العامة إجراء عاجلا بشأن هذا الاقتراح.
Espero que la Asamblea adopte con prontitud una decisión sobre esta propuesta.
ويمكن الاتصال بالراصدين مباشرة إذا نشأت حالة تتطلب إجراء عاجلا.
Es posible tomar directamente contacto con los observadores si una situación exige medidas inmediatas.
وتتطلب هذه المشاكل والأزمات اهتماما عاجلا مع بناء قدرات تحسبية.
Estos problemas y crisis requieren atención urgente con una creación de capacidad anticipatoria.
وهذا أمر يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي ومن حكومات المنطقة.
Esta es una cuestión que necesita la atención urgente de la comunidad internacional y de los gobiernos de la región.