español → árabe
cuanto antes en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
EE.UU. debe dejar Irak cuanto antes.
يتعين على الولايات المتحدة أن تغادر العراق بسرعة.
El programa se pondrá en práctica cuanto antes.
وسوف ينفذ البرنامج المذكور بأسرع ما يمكن.
Cuanto antes lo reconozcan nuestros líderes, mejor.
وكلما كان زعماؤنا أسرع في الاعتراف بهذه الحقيقة، كان ذلك أفضل.
Primero, las promesas de ayuda deberían cumplirse cuanto antes.
أولا، يجب الوفاء بتعهد تقديم المساعدات في مرحلة مبكرة.
Cuanto antes se complete la demarcación, mejor será para todos.
وكلما عُجّل بإتمام عملية ترسيم الحدود، كان ذلك أفضل للجميع.
Su Gobierno espera suscribir un protocolo adicional cuanto antes.
وأعرب عن أمل حكومته في أن يجري إبرام بروتوكول إضافي في أقرب فرصة ممكنة.
Instamos a los Estados Miembros a que la ratifiquen cuanto antes.
ونحث الدول الأعضاء على التصديق عليها في وقت مبكر قدر الإمكان.
Alentar al Gobierno a que publique cuanto antes un calendario electoral.
4 - تشجيع الحكومة على نشر جدول زمني للانتخابات في أقرب وقت ممكن.
Necesitamos cuanto antes un equilibrio si queremos hacer elecciones sensatas.
ونحن الآن في حاجة ماسة إلى نوع جديد من التوازن الواقعي إن كنا راغبين في التوصل إلى خيارات معقولة ومنطقية.
El Comité consultivo considera que esta situación debe corregirse cuanto antes.
ومن رأي اللجنة أنه ينبغي معالجة هذه الحالة بأسرع ما يمكن.
Esperamos sinceramente que pueda reactivarse cuanto antes el proceso político completo.
ونأمل أمـلا صادقا في إحياء العملية السياسية الشاملة في أقرب وقت ممكـن.
Cuanto antes ocurra, antes habremos dejado atrás otro flagelo de inestabilidad financiera.
كلما عجلنا بتبني هذا النظام، كلما كان في مستطاعنا أن نتجاوز نوبة أخرى من نوبات عدم الاستقرار المالي في أقرب وقت.