árabe → español
طلب من en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتم هذا الإرجاء بناء على طلب من سوريا.
La transferencia se hizo a petición de Siria.
ومن المؤكد أني سأستجيب ﻷي طلب من هذا القبيل.
Sin ninguna duda, responderé a cualquier solicitud de esta índole.
طلب من دولة أندورا لقبولها عضوا في اﻷمم المتحدة
PRESENTADA POR EL PRINCIPADO DE ANDORRA
29- طلب من أصحاب المطالبات تقديم مطالباتهم شخصياً.
Se cursaron instrucciones a los reclamantes para que comparecieran en persona al presentar una reclamación.
الـ طلب من a بعيد عنوان ليس المسموح لهم أداء تطبيق.
La petición llegó de una dirección remota que no está permitida por esta aplicación.
التدابير المؤقتة بناء على طلب من طرف واحد (الفقرة 52)
Medidas cautelares a instancia de parte (párr.
1- بناء على طلب من اللجنة أو بقرار منها وبموافقة الجمعية العامة:
A petición del Comité, o por decisión de éste, y con la aprobación de la Asamblea General:
2- يجتمع المجلس في دورة استثنائية كلما قرر ذلك وبناء على طلب من:
El Consejo celebrará reuniones extraordinarias siempre que lo decida o a petición de:
' ٢ ' للدراسة في مؤسسة تعليمية بناء على طلب من المؤسسة التعليمية؛
2) para que pueda estudiar en una institución de enseñanza, a solicitud de dicha institución;
182- وبناء على طلب من اللجنة حضر ممثل من الصومال وأجاب على الأسئلة.
Por invitación del Comité, un representante de Somalia estuvo presente en la reunión y contestó a las preguntas planteadas.
6 - الرئيس: طلب من ممثل غينيا الاستوائية أن يوضح موقفه من مشروع القرار.
El Presidente pide al representante de Guinea Ecuatorial que tenga a bien aclarar su posición en relación con el proyecto de resolución.
وردا على طلب من الجمعية العامة، اقترحت إطارا لسجل لقيد الأضرار الناجمة عن الجدار.
Respondiendo a una petición de la Asamblea General, propuse un marco para que se llevara un registro de los daños causados por la barrera.