طلب من أجل en español

ويجب تقديم طلب لإدارة الصحة الكندية من أجل استيراد مولدات الأمراض البشرية.

Las solicitudes para importar patógenos humanos al Canadá se deben presentar al Ministerio de Sanidad del Canadá.

لقد طلب الوفد الفلسطيني عقد هذه الجلسة لمجلس الأمن من أجل مناقشة الأوضاع في الميدان.

La delegación de Palestina solicitó la convocación de esta sesión del Consejo de Seguridad con el fin de hablar de las condiciones sobre el terreno.

وهناك أعمال أخرى قد طلب اﻻضطﻻع بها خصيصا من أجل زخرفة مبنى اﻷمم المتحدة الذي توجد به.

Otras obras se encargaron especialmente para decorar el edificio de las Naciones Unidas en que se encuentran.

(ج) طلب إلى المدير العام أن يواصل جهوده واتصالاته بالدول الأعضاء من أجل تحصيل المتأخّرات.

c) Pidió al Director General que prosiguiera sus gestiones y contactos con los Estados Miembros con miras a recaudar las sumas pendientes de pago.

(د) طلب إلى المدير العام أن يواصل جهوده واتصالاته مع الدول الأعضاء من أجل تحصيل المتأخرات.

d) Pidió al Director General que no cejara en sus esfuerzos y siguiera poniéndose en contacto con los Estados Miembros a efectos de cobrar las sumas atrasadas.

وتم أيضا طلب معلومات عن خطط الحكومة لتعزيز آلياتها الوطنية من أجل تحسين تنفيذ هذه القوانين.

También solicita información sobre los planes del Gobierno para reforzar sus mecanismos nacionales de aplicación de esas leyes.

وأخيراً، طلب إلى جميع المشتركين العمل معاً للحفاظ على فضاء خارجي سلمي من أجل الأجيال القادمة.

Por último, pidió a todos los participantes que aunaran esfuerzos para preservar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en aras de las futuras generaciones.

ترى كيف ستكون إجابتنا؟ إن واجبنا يُـلزِمُنا بأن نسعى في طلب العدالة من أجل ضحايا جرائم تشارلز تيلور.

¿Qué le vamos a decir? Tenemos el deber de buscar que se haga justicia para las víctimas de los crímenes de Charles Taylor.

قامت حملة إلكترونية من أجل "طلب تفسير من الداخلية التونسية سبب رفضهم تأشيرات الفلسطينيين لدخول تونس".

Me pregunto: ¿los palestinos no tienen también la experiencia para compartir y el derecho de aprender?

() وأكدت جميع الدول المجيبة، باستثناء اكوادور، على أنها تشترط ازدواجية التجريم من أجل تنفيذ طلب التسليم.

Todos los Estados que respondieron al cuestionario, a excepción del Ecuador, confirmaron que requerían la doble incriminación para acceder a una solicitud de extradición.

وكان من نتائج عمليات هذين الفريقين المخصصين أن طلب إنشاء آليات مماثلة من أجل بلدان أفريقية أخرى خارجة من الصراع.

Las operaciones de estos Grupos Consultivos Especiales han generado pedidos de creación de mecanismos similares en otros países de África que salen de situaciones de conflicto.

وبناء على طلب من أسرة أحمد، وهو طلب تستحق عليه الثناء، تم التبرع بأعضائه لإنقاذ حياة ستة أطفال إسرائيليين ”من أجل السلام بين الشعبين“.

A petición de la familia de Ahmad sus órganos fueron donados, rasgo digno de elogio, para salvar las vidas de seis niños israelíes “en interés de la paz entre los pueblos”.