árabe → español
طريق مسدود en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يبدأ هذا النمط بوصول البرلمان إلى طريق مسدود.
El esquema genera un punto muerto legislativo.
لقد كنا في طريق مسدود في وقت سابق هذا الصباح.
Antes estábamos estancados.
فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود.
Los dos bandos han maniobrado hasta meterse en un callejón sin salida.
بهذا تكون السياسة في تايلاند قد وصلت إلى طريق مسدود.
Así, la política tailandesa ha llegado a un impasse.
ولكن الإسرائيليين رفضوا؛ ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر.
Los israelíes se negaron, por lo que se llegó a otro callejón sin salida.
ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.
Según la opinión popular, las negociaciones desembocaron en un punto muerto.
وبتسييسهم لمطالبهم بهذه الطريقة، أوصلوا المفاوضات إلى طريق مسدود.
En consecuencia, al politizar sus demandas, llevaron las negociaciones a un punto muerto.
واليوم يبدو أن هيئة نزع السلاح، من جانبها، قد تكون تقترب من طريق مسدود.
Hoy, todo parece indicar que la Conferencia de Desarme podría estarse aproximando a un callejón sin salida.
وذكر أن العملية الانتخابية وعملية نزع السلاح على السواء وصلتا إلى طريق مسدود.
Tanto el proceso electoral como el proceso de desarme estaban en punto muerto.
لقد هبط النظام السياسي الأكثر اختلاطاً في العالم هبوطاً اضطرارياً على طريق مسدود.
El sistema político más variopinto del mundo acaba de estrellarse contra un callejón sin salida.
بيد أن حماس لا تشاطره هذا الرأي، كما وصلت جهود المصالحة الفلسطينية إلى طريق مسدود.
Hamas no comparte esta opinión, y los esfuerzos de reconciliación palestinos se encuentran en callejón sin salida.
وكانت النتيجة الحتمية الوصول إلى طريق مسدود والإصابة بحالة من عدم الاستقرار السياسي.
El resultado inevitable ha sido una inestabilidad y un estancamiento políticos.