ضائع en español

ولا قِبَل لأوروبا بتحمل جيل آخر ضائع.

Europa no puede darse el lujo de perder otra generación.

وعانت أميركا اللاتينية من عقد ضائع من الزمان.

Latinoamérica padeció un decenio perdido.

"يوم من دون ضحك، هو يوم ضائع"، هذا هو الشعار السياسي لما فيه خير للشعب. "

"Un día sin risa, es un día perdido", este es el lema implementado por nuestros políticos por el bien del pueblo.

أما أميركا اللاتينية فقد كانت تمر بعقد ضائع من الزمان بعد أزمة الديون التي شهدتها في أوائل الثمانينيات.

América latina estaba atascada en su propia década perdida después de la crisis de la deuda a principios de los años 1980.

ولكن كما لم تسهم عملية إعادة البناء بعد كوبي كثيراً في إنهاء أول عقد ياباني ضائع، فبوسعنا أن نتوقع نتيجة مماثلة هذه المرة.

Pero, así como la reconstrucción posterior al terremoto de Kobe contribuyó poco a poner fin al primero de los decenios perdidos del Japón, así también esta vez se puede esperar una resultado similar.

ولا يجوز لنا بأي حال من الأحوال أن نضحي بجيل كامل، أو نجازف بخلق جيل ضائع قد يدمر النسيج الاجتماعي لأوروبا ويهدد استقرارها.

No podemos permitirnos sacrificar una generación, o mejor dicho arriesgarnos a crear una generación perdida que podría destruir el tejido social y estabilidad europeos.

ومن الأهمية بمكان ألا يؤدي هذا إلى عقد آخر ضائع من التنمية، وألا تعاني الأسر الفقيرة ـ وخاصة الأطفال ـ كما حدث في الثمانينيات.

Es imprescindible que esto no nos lleve a otra década de desarrollo perdida y que los hogares pobres -en especial los niños- no sufran como lo hicieron en los años 80.

إن الحسابات القاسية المرتبطة بتراكم الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي في الغلاف الجوي لا تسمح ببساطة بعقدٍ ضائع آخر من الزمان.

Los graves datos matemáticos de las acumulaciones de gases que provocan el efecto de invernadero en la atmósfera no permiten, sencillamente, otro decenio perdido.