صدمة en español

صدمة يهود فرنسا

El trauma de los judíos franceses

أعتقد أنني في حالة صدمة!

Me he quedado paralizada.

لم تتوقف صدمة نهى عند هذا الحد.

El escándalo de Noha no se detuvo acá...

وكل هذا يشكل صدمة قاسية لأوروبا.

Todo esto supone un duro golpe para Europa.

سوريا: صدمة وعدم تصديق على مقتل الصحفيين

Siria: Conmoción e incredulidad por el asesinato de periodistas

وتعاني ابنتها من أعراض صدمة نفسية خطيرة.

Su hija, por otra parte, presentaba síntomas de trauma grave.

مثل هذه الصور الجريئة يمكن أن تسبب صدمة للعامة.

Tales fotografías mostrando cariño en público pueden perturbar al público.

صدمة في الصين بإلغاء الرقابة عن "ڤي فور ڤينديتا"

La eliminación de la censura a «V for Vendetta» asombra a China

يدفع اللفظ الكتلي الإكليلي صدمة يبيّنها خط متقطع منحن.

La eyección de masa coronaria provoca una onda de choque representada por la línea de trazos curva.

أثار استعمال بندقيّات الصّيد صدمة وسخط التّونسيّين على الإنترنت.

El uso de cartuchos de escopeta impactó y enfureció a los cibernautas tunecinos.

وقد يؤدي هذا إلى إغراق الاقتصاد العالمي في أزمة مالية أخرى، وإحداث صدمة لا تقل شِدة عن صدمة خريف عام 2008.

Eso podría sumergir a la economía global en otra crisis financiera, generando un shock equivalente al otoño de 2008.

ويتعين على المشرعين أن يتوخوا الحذر من فرض صدمة تنظيمية في نفس الوقت الذي تعاني فيها الأسواق من صدمة مالية.

Los encargados del diseño de políticas deben cuidarse de imponer un choque reglamentario al mismo tiempo que un choque fiscal.