español → árabe
trauma en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El trauma de los judíos franceses
صدمة يهود فرنسا
Todos los sudafricanos sufrieron el trauma del apartheid.
لقد عانى كل أهل جنوب أفريقيا بسبب سياسة الفصل العنصري.
Los franceses nunca se recuperaron de verdad de aquel trauma.
ولم يتعاف الشعب الفرنسي حقاً من تلك الصدمة.
Su hija, por otra parte, presentaba síntomas de trauma grave.
وتعاني ابنتها من أعراض صدمة نفسية خطيرة.
Las palabras no bastan para expresar el trauma que ha causado este desastre.
ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة.
También estaba presente el deseo de transcender el devastador trauma en los Balcanes.
وكانت الرغبة في تجاوز الصدمة القاتلة في البلقان حاضرة أيضاً.
El azote del Holodomor sigue siendo un profundo trauma psicológico para nuestro pueblo.
كارثة هولودومور تظل جرحا نفسيا عميقا لشعبنا.
Se trata de una agresión contra la reproducción humana y el trauma que causa dura toda la vida.
فهي اعتداء على التناسل البشري وتستمر الصدمة من اﻻغتصاب طول الحياة.
El olvido común que surge después de un evento traumático no debe confundirse con amnesia del trauma.
لا يجب أن يخلط النسيان العادي الذي يحصل بعد الصدمة بفقدان ذكرى الصدمة برمتها.
Consideremos también que un síntoma del estrés post traumático es una "incapacidad para recordar un aspecto importante del trauma".
ولنعتبر أيضاً أن أحد أعراض خلل ما بعد الصدمة يكمن في "عدم القدرة على تذكر جزء هام من الصدمة".
Las víctimas del desplazamiento, las condiciones económicas y sociales insatisfactorias y el trauma psicológico son mayormente mujeres.
وكانت النساء أكثر الناس تأثراً بالتشرد ورداءة الأحوال الاقتصادية والاجتماعية والصدمات النفسانية.
En realidad, estos problemas para recordar tienen que ver con el estado de distracción común que resulta después del trauma; no tienen que ver con una incapacidad para recordar el trauma mismo.
في الواقع، إن مشكلة الذاكرة هذه متعلقة بالتشتت العادي للذهن الذي يظهر بعد الصدمة؛ وهو لا يعني عدم القدرة على تذكر الصدمة بحد ذاتها.