árabe → español
شيء آخر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ليس لدي شيء آخر أقوله.
No tengo nada más que decir.
هناك شيء آخر يجري إذن.
Algo está sucediendo.
وهنا تشير البيانات إلى شيء آخر.
Y aquí los datos cuentan otra cosa.
ولكن التصريحات شيء والواقع شيء آخر.
Pero una cosa son las declaraciones y otra, muy distinta, la realidad.
التعليم الغربي محض عقبة لا شيء آخر.
Fue un obstáculo la eduación de occidente.
وكل شيء آخر متروك لتقدير السلطة الأبوية.
Todo lo demás queda a discreción del patriarca.
لأن الصداقة تستلزم إبداء الود قبل أي شيء آخر.
Como primera condición, para tener amigos hay que ofrecer amistad.
التفسير الخامس: انهم ينظرون إلى شيء آخر - غير القمر.
Explicación 5: Miran otra cosa - además de la luna.
توثيق التاريخ هو شيء، ولكن إعادة الموقع المُدمر هو شيء آخر.
Documentar la historia es una cosa, pero recrear un lugar destruido es otra.
صحيح أنها تحمل قيمة الشعور بالرضا عن الذات، ولكن لا شيء آخر.
Transmiten un sentimiento positivo, pero no mucho más.
والإنفاق الحكومي ليس أقل عُرضة لتضاؤل العائدات مقارنة بأي شيء آخر.
El gasto gubernamental no escapa a la ley de los rendimientos decrecientes.
ولكن الأرجح أن القاعدة العريضة من الشعوبيين الأميركيين يحركهم شيء آخر.
Pero es más factible que las bases del populismo estadounidense estén motivadas por algo más.