otra cosa en árabe

Y aquí los datos cuentan otra cosa.

وهنا تشير البيانات إلى شيء آخر.

Pero ¿acaso los compromisos son otra cosa?

وهذا هو شأن كافة الحلول التوفيقية.

Explicación 5: Miran otra cosa - además de la luna.

التفسير الخامس: انهم ينظرون إلى شيء آخر - غير القمر.

No hay ninguna otra cosa que justifique la censura.

أما عن غير ذلك، فلا يوجد أي سبب للحجب.

a menos que el convenio arbitral disponga otra cosa.

ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.

Ninguna ley profana o divina puede permitir otra cosa.

وﻻ تسمــح القوانيــن العلمانيـــة أو السماويــة بغيــر ذلــك.

Pero más que ninguna otra cosa, es un ciudadano iraquí.

ولكن قبل ذلك، هو مواطن عراقي.

(Correspondientes a 2003 a menos que se indique otra cosa)

جمعت البيانات من مصادر مختلفة رسمية ولدى الأمم المتحدة.

Khrushchev realmente no conocía otra cosa que el comunismo.

إنخروشوف في الواقع لم يكن يعرف أي شيء غير الشيوعية.

La teoría es historia cristalizada -no puede ser otra cosa-.

فالنظرية عبارة عن تاريخ متبلور ـ وليس من الممكن أن تكون أكثر من ذلك.

Sin embargo, un ataque exitoso a Dimona habría sido otra cosa.

بيد أن الأمر يختلف تماماً في حالة شن هجوم ناجح على مفاعل ديمونة.

Cualquier otra cosa abre, sencillamente, la puerta a la corrupción.

وأي معيار آخر فإنه يفتح الباب أمام الفساد.