árabe → español
شمس en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكان تخم نصيبهم صرعة واشتأول وعير شمس
El territorio de su heredad abarcaba Zora, Estaol, Ir-semes
اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.
Ando enlutado y sin consuelo; me levanto en la asamblea y clamo
وحسب ما يبدو، لن تغرب شمس القرن العشرين في سﻻم.
Fiel a sus características, el siglo XX parece que no va a terminar pacíficamente.
وحضر اﻻجتماعات أيضا السيد شمس أ. ندوي )السنغال(.
Asistió también a la reunión el Sr. Chams E. Ndoye (Senegal).
مخيم نور شمس )أو طولكـــرم( لﻻجئين )الضفة الغربية(
Campamento de refugiados de Nur Shams (o Tulkarm) (Ribera Occidental
ابن دقر في ماقص وشعلبيم وبيت شمس وايلون بيت حانان.
Ben-decar, en Macaz, Saalbim, Bet-semes y Elon-bet-janán
السيد محمد الكش، كلية الحقوق، جامعة عين شمس، القاهرة
Igor Karaman, Msida (Malta)
ويقع المخيم في ضواحي الخرطوم، تحت شمس الصحراء الحارقة.
El campamento se encuentra en las afueras de Jartum, bajo el árido sol del desierto.
كان شمس الصحراء البيضاء متواجداً منذ أيام الحكم السوفييتي.
El Sol Blanco existía en la época soviética.
مع غروب شمس عصر صالح بسرعة، أصبحت الخيارات أمامه شبه منعدمة.
Con el rápido ocaso de la era de Saleh, el Presidente carece de opciones.
المرصد - المركز العربي لحقوق الإنسان في مرتفعات الجولان - تجدل شمس
Asociación de Amigos de Detenidos y Prisioneros (Nazaret)
بعد ذلك ببضعة أيام زرت " شمس الصحراء البيضاء "، وهو مُستراح عرقي آخر.
Unos días después, visité “El Sol Blanco del Desierto”, otro local étnico.