árabe → español
شقة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ف. شقة الأسرة في آذار/مارس 1999.
2.2 En marzo de 1999 L. F. se mudó del apartamento familiar.
ما تبقى من 44 شقة من بناء ظفر 4 في غزة.
Todo lo que queda de 44 casas en Zafer 4, Gaza.
ذهبت بعدها إلى دمشق حيث استأجرت شقة مع صديقتي.
Pero había una tregua, así que era un poco más seguro.
وصنع شققا من شعر معزى خيمة فوق المسكن. احدى عشرة شقة صنعها.
Hizo también tapices de pelo de cabra para la tienda que está sobre el tabernáculo, once tapices en total
وتصنع شققا من شعر معزى خيمة على المسكن. احدى عشرة شقة تصنعها.
"Asimismo, harás tapices de pelo de cabra para la tienda que estará sobre el tabernáculo, once tapices en total
الكبير لن يسمح لك بالحصول على شقة حتى لو ظللت تدخره طوال 140 سنة؟
¿Te has dado cuenta de que si ahorras tu gran salario durante 140 años, aún no podrás comprarte un apartamento?
ومن شأنه أن يحول دون توسيع شقة الخلافات ضمن النظام المتعدد الأطراف.
Esta propuesta evitaría aumentar las diferencias en el sistema multilateral.
ورئيس الوزراء السابق مناحم بيغين أيضاً عاش حتى وفاته في شقة بسيطة في تل أبيب.
El ex Primer Ministro Menachem Begin vivió también hasta su muerte en un piso sencillo en Tel Aviv.
طول الشقة الواحدة ثلاثون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا للاحدى عشرة شقة.
Cada tapiz será de 30 codos de largo y de 4 codos de ancho. Los once tapices tendrán una misma medida
وهناك 140 شقة سكنية تملكها الدولة أو لم يقدَّم بشأنها طلب بالعودة أو رُفض طلب العودة إليها.
Hay 140 pisos de propiedad estatal o respecto a los cuales no se ha presentado ninguna solicitud de restitución, o la demanda ha sido denegada.
132- وتوجد حاليا، في النهاية، 16 ”شقة انتقالية“ لمساعدة النساء في الانتقال مرة أخرى إلى الحياة خارج المأوى.
Por último, existen en la actualidad 16 “apartamentos de tránsito”, destinados a prestar asistencia a las mujeres en su regreso a la vida normal después de su estancia en el refugio.
وأثق بأن الدول الأعضاء ستوفر الإرادة السياسية اللازمة لإزالة شقة الاختلافات وللبلوغ بهذه العملية إلى نتيجة إيجآبية.
Confío en que los Estados Miembros reunirán la voluntad política necesaria para superar las diferencias y llevar ese proceso a buen puerto.