español → árabe
apartamento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a regresar y usar el apartamento.
من العودة إلى الشقة واستخدامها.
¿Te has cansado de buscar un apartamento para alquilar?
وهل نالتك من الشتائم والسباب من تلك السيدة التى دائماً ما تتواجد فى طرقة الأوتوبيس بعد أن تنصل المجتمع من تقدير المرأة
2.2 En marzo de 1999 L. F. se mudó del apartamento familiar.
ف. شقة الأسرة في آذار/مارس 1999.
De vez en cuando, L. F. la acosa y la amenaza con volver al apartamento.
ف.، الذي دأب من حين إلى حين على التحرش بها وتهديدها بالعودة إلى العيش في الشقة.
La Sra. Qiu volvió al apartamento ese mismo día entre las 14.00 y las 15.00 horas.
وقد عادت السيدة كيو إلى منزلها فيما بين الساعة 2 و3 مساءً من نفس اليوم.
La autora afirma además que el 27 de julio de 2001 L. F. entró al apartamento por medios violentos.
ف. اقتحم الشقة في 27 تموز/يوليه 2001 باللجوء إلى العنف.
¿Te has dado cuenta de que si ahorras tu gran salario durante 140 años, aún no podrás comprarte un apartamento?
الكبير لن يسمح لك بالحصول على شقة حتى لو ظللت تدخره طوال 140 سنة؟
Aduce que L. F. rechazó su oferta de compensarle por la mitad del valor del apartamento y traspasarle a cambio la plena propiedad a ella.
ف. رفض عرضها بتعويضه عن نصف قيمة الشقة مقابل تنازله عنها لها.
Pienso en los amigos como mi colega de Global Voices Abdoulaye, quien regresó a su apartamento pocos minutos antes de que todo se fuera al diablo.
أفكر في زميلي بالأصوات العالمية عبد الله الذي عاد الى شقته دقائق معدودة قبل أن يخرج كل شيء عن السيطرة.
Recuerdo el año que pasé en un suburbio beirutí de la montaña, lejos de la escuela y de un apartamento insosteniblemente cerca de "la Línea Verde".
وأتذكر كيف كنت ورفاقي في المدرسة الإبتدائية على الساحل الشمالي نرى من نافذة الصف القذائف التي تنفجر خلال حرب عون وجعجع.
a la residencia familiar, un apartamento de dos habitaciones y media (entre 54 y 56 metros cuadrados) que pertenece conjuntamente a L. F. y a la autora.
ف من دخول مسكن الأسرة، وهو شقة مؤلفة من غرفتين ونصف غرفة (مساحتها 54/56 مترا مربعا) تتقاسم معه ملكيتها.
Dentro de la familia, el hombre realiza tareas de índole técnica (arreglar cosas en el apartamento o la casa o fuera del apartamento o casa) y se ocupa de los asuntos financieros.
وما يقوم به الرجل في الأسرة هي مهام ذات طابع تقنى (تثبيت أشياء في المسكن أو البيت أو خارج المسكن أو البيت) والاهتمام بالأمور المالية.