árabe → español
شبه القارة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
شبه القارة الهندية
El subcontinente indio
٧٦- الحالة في شبه القارة الهندية - الباكستانية
67. La situación en el subcontinente indo-pakistaní
7 - الحالة في شبه القارة الهندية - الباكستانية (S/10411).
La situación en el subcontinente indopakistaní (S/10411).
٩٥ - الحالة في شبه القارة الهندية - الباكستانية )S/10411(.
59. La situación en el subcontinente indo-pakistaní (S/10411).
إن المناظرة بين الأصولية الدينية والديمقراطية العلمانية ليست جديدة في شبه القارة.
El debate entre fundamentalismo religioso y democracia secular no es nuevo en el subcontinente.
ويعاد تطبيق مبادرة التثقيف من قِبل الأقران في مناطق السكك الحديدية في ربوع شبه القارة.
Esa iniciativa de educación entre iguales se está ampliando a otras zonas del ferrocarril en el subcontinente.
ولكن مرة أخرى نجح الكريكت في إحياء الحوار بين الخصمين المسلحين نووياً في شبه القارة الهندية.
Sin embargo, una vez más el cricket revivió el diálogo entre los dos rivales nuclearmente armados del subcontinente.
كما أنها تشكل هي وباراجواي الأمة الوحيدة ذات الأرض المغلقة التي لا تطل على أي ساحل في شبه القارة.
Y, por supuesto, es junto con Paraguay la única nación sin acceso al mar en el subcontinente.
فقد حصدت همجية تقسيم شبه القارة إلى الهند وباكستان أرواح مليون إنسان، وشردت أكثر من 13 مليوناً آخرين.
Un millón de personas perdieron la vida en el salvajismo de la división del subcontinente en India y Pakistán, y otros 13 millones fueron desplazados, la mayoría por la fuerza.
وتظهر دراسة حديثة() وجود هذه النظم في 21 دولة في شبه القارة الهندية وآسيا منطقة المحيط الهادئ بمفردهما.
Un estudio reciente indica que existen en 21 Estados sólo en los subcontinentes de India y Asia/Pacífico.
والغريب في هذا التطور هو أن شبه القارة فضلت نسيان الظلم الوحشي الذي خَلَّف ندبة عميقة على تاريخها الحديث.
Lo que resulta curioso sobre estos hechos es que el subcontinente ha preferido olvidar las injusticias monstruosas que han marcado su historia reciente.
ويرجع حظر الهند لممارسة المثلية الجنسية إلى العام 1861، حين كان البريطانيون يحكمون شبه القارة الهندية ويفرضون عليها الفضيلة الفيكتورية.
La prohibición de la homosexualidad en la India se remonta a 1861, cuando los británicos gobernaban ese subcontinente e impusieron en él la moralidad victoriana.