español → árabe
subcontinente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El subcontinente indio
شبه القارة الهندية
67. La situación en el subcontinente indo-pakistaní
٧٦- الحالة في شبه القارة الهندية - الباكستانية
La situación en el subcontinente indopakistaní (S/10411).
7 - الحالة في شبه القارة الهندية - الباكستانية (S/10411).
59. La situación en el subcontinente indo-pakistaní (S/10411).
٩٥ - الحالة في شبه القارة الهندية - الباكستانية )S/10411(.
Y, por supuesto, es junto con Paraguay la única nación sin acceso al mar en el subcontinente.
كما أنها تشكل هي وباراجواي الأمة الوحيدة ذات الأرض المغلقة التي لا تطل على أي ساحل في شبه القارة.
El debate entre fundamentalismo religioso y democracia secular no es nuevo en el subcontinente.
إن المناظرة بين الأصولية الدينية والديمقراطية العلمانية ليست جديدة في شبه القارة.
Esa iniciativa de educación entre iguales se está ampliando a otras zonas del ferrocarril en el subcontinente.
ويعاد تطبيق مبادرة التثقيف من قِبل الأقران في مناطق السكك الحديدية في ربوع شبه القارة.
Sin embargo, una vez más el cricket revivió el diálogo entre los dos rivales nuclearmente armados del subcontinente.
ولكن مرة أخرى نجح الكريكت في إحياء الحوار بين الخصمين المسلحين نووياً في شبه القارة الهندية.
A medianoche del 15 de agosto de 1947, nació una nueva nación en un subcontinente desgarrado por una sangrienta división.
عند منتصف الليل في الخامس عشر من أغسطس/آب 1947 ولِدَت دولة جديدة تحتل أراضيها القسم الأعظم من شبه القارة التي مزقها انقسام دموي مخزٍ.
El terremoto que tuvo lugar en la cuenca septentrional del subcontinente indio el 8 de octubre fue especialmente devastador.
فالزلزال الذي وقع في المناطق الشمالية لشبه القارة الهندية في 8 تشرين الأول/أكتوبر كان مدمرا بصفة خاصة.
En el subcontinente indio, por ejemplo, las mujeres se encargan del 60% al 80% de la alimentación y ordeñe del ganado mayor.
ففي شبه القارة الهندية، على سبيل المثال، تعتبر المرأة مسؤولة عن نسبة تتراوح بين ٦٠ و ٨٠ في المائة من علف الحيوانات الكبرى كالمواشي وحلبها.
Luego de la llegada del Islam al subcontinente indio, la arquitectura local se vio influenciada por diseños de construcción islámicos.
بعد دخول الإسلام لشبه القارة الهندية، تأثرت العمارة المحلية بطابع وطراز العمارة الإسلامية.